1
00:00:01,459 --> 00:00:05,213
(melodia „Moon River”
grający Henry Mancini)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,019
{\an8}(„Powrót na wieś”
przez Roya Acuffa grającego)

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,530
<i>♪ Kiedy był ostatni raz</i>
<i>wstałeś przed wschodem słońca ♪</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
<i>♪ I oglądałem</i>
<i>podczas nocy i dnia ♪</i>

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
<i>♪ Stopione w jedno? ♪</i>

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
<i>♪ Kiedy był ostatni raz</i>
<i>naprawdę patrzyłeś na deszcz ♪</i>

9
00:00:39,998 --> 00:00:45,962
<i>♪ Kapanie do rynsztoka</i>
<i>rozpryskiwanie na szybę? ♪</i>

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,550
<i>♪ Moje najpiękniejsze wspomnienia</i>
<i>są powiązane z tymi rzeczami ♪</i>

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
<i>♪ Szkółka niedzielna</i>
<i>Zasady dotyczące pory snu ♪</i>

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,597
<i>♪ Piszcząca huśtawka babci ♪</i>

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
<i>♪ Wymykanie się</i>
<i>za stodołą ♪</i>

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,935
<i>♪ Moja miłość by to zrobiła</i>
<i>Spotkajmy się tam ♪</i>

15
00:01:00,977 --> 00:01:05,857
<i>♪ Potknięcie się na korytarzu</i>
<i>nad fotelem bujanym dziadka ♪</i>

16
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
<i>♪ Powrót do kraju</i>
<i>teraz wiem, że powiesz ♪</i>

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
<i>♪ Nie chcesz</i>
<i>że zostałeś? ♪</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,039
<i>♪ Gdzie róże</i>
<i>nadal rosną dziko ♪</i>

21
00:01:21,414 --> 00:01:22,707
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
<i>♪ Gdzie chodziłeś</i>
<i>te mile wiejskie ♪</i>

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
♪♪

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
<i>♪ Kiedy był ostatni raz ♪</i>

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
<i>♪ Widziałeś zachód słońca</i>
<i>przez drzewo ♪</i>

26
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
<i>♪ Kiedy był ostatni raz ♪</i>

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
<i>♪ To słyszałeś</i>
<i>piosenka Bobwhite'a? ♪</i>

28
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
<i>-♪ Kiedy był ostatni raz ♪</i>
-(trąbi klakson samochodowy)

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
<i>-♪ Założę się, że tak</i>
<i>To trwało zbyt długo ♪</i>
- (wycie klaksonu ciężarówki)

30
00:01:57,408 --> 00:02:00,286
<i>♪ Powrót do kraju... ♪</i>

31
00:02:09,045 --> 00:02:13,174
(pisk opon)

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
(„Chciałbym cię znowu zobaczyć”
przez Johnny'ego Casha)

33
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
<i>♪ Sprawi, że będziesz smutny ♪</i>

34
00:02:18,930 --> 00:02:23,309
<i>♪ Ale właśnie widziałem zdjęcie</i>
<i>torów kolejowych ♪</i>

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
<i>♪ I jakaś stara chata ♪</i>

36
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
<i>♪ Ja i Ty ♪</i>

37
00:02:29,858 --> 00:02:34,237
<i>♪ Chyba tak będzie lepiej</i>
<i>wyprostuj mój umysł ♪</i>

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
<i>♪ Wyprostuj to ♪</i>

39
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>♪ Idź do łóżka ♪</i>

40
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
(niewyraźna rozmowa)

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
idę
wziąć...

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
Będę cię potrzebować
później w biurze, dobrze?

43
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
...muszę wziąć
dzieci do szkoły...

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Nie masz
zacząć ją śledzić, aż...

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,263
<i>♪ I wiele</i>
<i>od tego czasu się wydarzyło ♪</i>

46
00:03:01,264 --> 00:03:07,812
<i>♪ Ale dziś wieczorem, kochanie, twoje</i>
<i>pamięć jest niesamowicie silna</i>
<i>w mojej głowie ♪</i>

47
00:03:07,896 --> 00:03:12,233
<i>♪ I chciałbym</i>
<i>do zobaczenia ponownie ♪</i>

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
spiker (w radiu):
<i>To był Człowiek w Czerni</i>

49
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
<i>a to jest WHN 1050</i>
<i>na tarczy</i>

50
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
<i>ojczyzna muzyki country</i>
<i>w Nowym Jorku.</i>

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
<i>To piękny poniedziałek</i>
<i>tutaj, w Wielkim Jabłku</i>

52
00:03:24,787 --> 00:03:27,540
<i>więc jeśli jesteś miejskim mięczakiem</i>
<i>czujesz się przygnębiony</i>

53
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
<i>zostań tutaj.</i>

54
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
<i>Zaraz wracamy.</i>

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
-Stavros!
-Ach, Leonido.

56
00:04:34,732 --> 00:04:37,026
Minęło dużo czasu,
długi czas.

57
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
(niewyraźna rozmowa)

58
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
-Moja żona.
-Jak się masz, pani Niotes?

59
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
- (łopaty helikoptera warczą)
-(niewyraźne gadanie)

60
00:04:52,875 --> 00:04:55,712
(„Opuszczenie Luizjany
w biały dzień”
granego przez Rodneya Crowella)

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
<i>♪ Zostawiła mamę płaczącą</i>
<i>z głową opartą na dłoniach ♪</i>

62
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
Właśnie wszedłem,
Muszę wyjść!

63
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Jutro idę z nim
do Waszyngtonu.

64
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Więc uważaj
mojej żony.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,597
<i>♪ Powiedziała: mamo, muszę iść</i>
<i>Muszę się stąd wydostać ♪</i>

66
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
<i>♪ Muszę wyjechać z miasta</i>
<i>Jestem zmęczony kręceniem się w pobliżu ♪</i>

67
00:05:09,350 --> 00:05:11,185
<i>♪ Muszę działać ♪</i>

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
<i>♪ Między rowami ♪</i>

69
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
<i>-♪ To tylko</i>
<i>zwykła historia ♪</i>
-(silnik uruchamia się)

70
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>♪ o tym, jak się sprawy mają ♪</i>

71
00:05:17,859 --> 00:05:20,236
<i>♪ „W kółko</i>
<i>nikt nie wie ♪</i>

72
00:05:20,320 --> 00:05:24,073
<i>♪ Ale autostrada</i>
<i>trwa wiecznie ♪</i>

73
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
Ojcze! Ojciec?

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
Chodź tu i spójrz na to!
To jest piękne. Chcę jednego.

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
<i>♪ Panie, ona nigdy</i>
<i>zrobiłbym to ♪</i>

76
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
<i>♪ Gdyby się nie upiła ♪</i>

77
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
<i>♪ Gdyby nie</i>
<i>zaczął biec ♪</i>

78
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
<i>♪ Z podróżującym mężczyzną ♪</i>

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
<i>♪ Gdyby nie</i>
<i>zaczął brać ♪</i>

80
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
<i>♪ Te szalone szanse ♪</i>

81
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
<i>♪ Powiedziała, córko,</i>
<i>powiedz mi... ♪</i>

82
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Stavros Niotes:
Nie, zostań tutaj. Nic mi nie jest.

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
-Ty uważaj na matkę.
-kierowca: Jadę do The Plaza,
Panie N-Niotes?

84
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
<i>♪ ...już dawno go nie będzie</i>
<i>zanim się zorientujesz ♪</i>

85
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
spiker (w radiu):
<i>To był Rodney Crowell.</i>
<i>A teraz bardzo szybko</i>

86
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
<i>oto kolejny nowicjusz</i>
<i>radzi sobie bardzo dobrze.</i>

87
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
<i>I słyszę</i>
<i>ona jest nowojorczykiem.</i>

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
<i>Christy Miller</i>
<i>„Noce w Kentucky”.</i>

89
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
Trzymaj ją tutaj, Sam.

90
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
Sam kto?

91
00:06:13,289 --> 00:06:14,415
Jak masz na imię?

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Nazywam się Deborah.

93
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Dlatego
Nazwałem cię Samem.

94
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Masz sens.

95
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
Wezmę mandarynkę
jeśli dasz mi tyłek.

96
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
Sam:
Kim jesteś, policjantem?

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
Co, wyglądam
jak policjant?

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Może być. Mój brat
był policjantem. Więc?

99
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Więc twój brat był policjantem.

100
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
Podjedź tutaj,
zrobisz to, Sam?

101
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
OK, szefie.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
<i>♪ Życie w mieście... ♪</i>

103
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
Kto jest twoim przyjacielem
z brodą?

104
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Jesteś mafią
czy coś?

105
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Za dużo palisz.

106
00:06:47,407 --> 00:06:49,700
Radzę sobie dużo lepiej.
Kiedyś były trzy paczki.

107
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Twój przyjaciel z
broda jest dziwna.

108
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
Skończę
teraz paczka.

109
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
-Za dużo.
-Ja wiem.

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Cholerne rzeczy
zabijają ludzi.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
-Muszę przestać.
-Tak, przestałem.

112
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
<i>♪ Teraz, kochanie ♪</i>

113
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
<i>♪ Masz na myśli</i>
<i>dla mnie o wiele więcej ♪</i>

114
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
Sam:
Twój przyjaciel,
on nie pali,

115
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
-nie lubię muzyki...
-Aha.

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Jesteś dziwny jak twój przyjaciel
z brodą?

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
Ja? O nie, Samie.

118
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Ja jestem czarodziejką.

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Wysiadaj tutaj.

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
Chciałbym.

121
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Och, Samie!

122
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
<i>♪ Miasto... ♪</i>

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
OK, Samie,
Zobaczymy się później.

124
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Myślę, że tak, szefie.

125
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
Nie wiem co
Bardziej mi się w Tobie podobam,

126
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
twoje piegi
albo... twoje piegi.

127
00:07:47,091 --> 00:07:48,968
-Och, jesteś...
-Mhm.

128
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
dzieciak:
Tatusiu! Tatuś!

129
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
-Tatuś!
-Poczekaj na mnie, Stefanio!

130
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
O mój Boże!
Najlepsze dziewczyny na ziemi!

131
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Wiedziałem, że dzisiaj przyjdziesz.
Wiedziałem to.

132
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
-Ja też wiedziałem, tatusiu.
-Nie zrobiłeś tego.

133
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
To ja powiedziałem
– Poczekajmy jeszcze trochę.

134
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
Nic nie powiedziałeś.

135
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
-Ale tak myślałem.
-Myślała o tym.

136
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Ona po prostu kłamie, tato.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Nie, nie jestem.

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Och, jesteś
palisz, Johnny.

139
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
-Jezus! Jak to się tam dostało?
-Jak to się tam dostało?

140
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
-To Sam, chłopaki.
To jest Steffi.
-Och!

141
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
-Jak leci, Steffie?
-Całkiem nieźle.

142
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
-I Gina.
-Cześć, Gina.

143
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
-Cześć.
-Muszę jechać.

144
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Dobra. No dalej, Samie.
Miłego dnia.

145
00:08:22,793 --> 00:08:25,588
Do zobaczenia później, dzieciaki.
Miło mi cię poznać.

146
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Tak długo, tato.

147
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
-Czy to nowy?
-Co myślisz?

148
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
-Jest bardzo ładna.
- Podobały mi się jej piegi.

149
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Och, czy ona miała piegi?

150
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
Tak, tatusiu.
Miała mnóstwo piegów.

151
00:08:35,473 --> 00:08:37,099
-Oh.
-Tatuś zauważył piegi.

152
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
-No cóż, wielkie dzięki, Stefanio.
-A co z Christy?

153
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Ach, Chryste,
Chryste, Chryste.

154
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
„Chryste, Chryste, Chryste”.
Zawsze to mówisz, tatusiu.

155
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
Dlaczego to robisz?
To takie słodkie.

156
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
nie wiem
dlaczego to robię.

157
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
Nie widziałem cię
na dwa dni!

158
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Minęły dwa dni, tato.

159
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
Zamknij się, idioto.
Przestań powtarzać
wszystko co mówię.

160
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
-Nie jestem!
-Jesteś!

161
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
No cóż, może ma
ta sama myśl.

162
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
Ciągle ją uciszasz.

163
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
Mam tę samą myśl.

164
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Bardzo nudne.

165
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Tatusiu, mogę
ananas?

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
Co zrobisz
z ananasem w szkole?

167
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Kto ci to przetnie?

168
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Twoja matka cię kupi
ananas.

169
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
Jak się ma twoja matka?

170
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
-Jest w porządku.
-Jest w porządku.

171
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
Rzuciła słoik
róż u taty--

172
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
-Mam na myśli Cliff.
-Róże, co?

173
00:09:13,469 --> 00:09:14,554
Nie wiem dlaczego
Mówiłem do niego „tato”.

174
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
Nie dzwonię do niego
to już.

175
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Nie martw się tym, dzieciaku.

176
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
{\an8}Mama lubi dla nas
nazywać go „tatą”.

177
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Nie. Jej to nie obchodzi.

178
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Nie martw się o to.
To dziecięce gówno.

179
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Zadzwoń do faceta
cokolwiek chcesz.

180
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
To znaczy, widzisz
o wiele więcej jego niż mnie.

181
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
To ja odszedłem.

182
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
{\an8}Czasami chciałbym
byliście razem.

183
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
No cóż, wtedy byśmy się nie spotkali
Christy lub Alicja.

184
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
{\an8}Albo Suzanna. Czy ona nadal jest
w Albuquerque w Nowym Meksyku?

185
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Tak, ona tam będzie
na chwilę.

186
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
Christy jest taka zabawna.
Lubię ją.

187
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
-Lubię Alicję.
-Ja też lubię Alicję.

188
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
nie powiedziałem
Nie lubiłem jej.

189
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
{\an8}Lubisz
Christy lepiej.

190
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Nie, nie mam.
Lubię ich obu.

191
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
Czasami jest mi przykro
ale dla Christy.

192
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
-Dlaczego tak jest, aniołku?
-Nie wiem.

193
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Christy jest zabawna, tatusiu.

194
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
Christy jest zakochana
z tobą, tatusiu.

195
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Tak, cóż, ja też ją kocham.

196
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Ale nie jesteś
zakochany w niej.

197
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Co do cholery
wiesz o tym?

198
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
Kobieca intuicja.

199
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
{\an8}To kobieca intuicja,
Tatuś.

200
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Wytniesz to!

201
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
-Pospiesz się. Spóźnisz się.
-Zakończyłeś tę sprawę, tatusiu?

202
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Dlatego mnie nie widziałeś.
Dzisiaj zacząłem nowy.

203
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
-Masz dzisiaj randkę?
- A co z kierowcą taksówki?

204
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Dobry. nie lubię
kiedy jesteś sam.

205
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Przestań się martwić.
Dostaniesz wrzodu.

206
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
-Kocham cię, tatusiu.
-Ach, Gina, moja Gina.

207
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Kiedy możemy zjeść kolację?

208
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
-Co powiesz na jutro?
-Dobra.

209
00:10:14,196 --> 00:10:15,740
-Do widzenia.
-Do zobaczenia później.

210
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Bądź miły dla swojej mamy!

211
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
Powodzenia dzisiaj wieczorem,
Tatusiu!

212
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Powodzenia dzisiaj wieczorem,
Tatusiu!

213
00:10:21,078 --> 00:10:23,706
Proszę bardzo!
Przestań to robić!

214
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Ej! Taksówka!

215
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
Zdejmij mnie
na Wall Street, dobrze?

216
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
(obroty silnika)

217
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
(„To nie jest niewłaściwe zachowanie”
grającego Louisa Armstronga)

218
00:10:49,815 --> 00:10:52,902
<i>♪ Nie ma z kim rozmawiać</i>
<i>całkiem sam ♪</i>

219
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
<i>♪ Nie ma z kim chodzić,</i>
<i>ale jestem szczęśliwy na półce ♪</i>

220
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
<i>♪ Nie zachowuję się niewłaściwie</i>
<i>Ratuję moją miłość ♪</i>

221
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
(rozpraszanie)

222
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
<i>♪ Wiem na pewno</i>
<i>ten, którego kocham ♪</i>

223
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
<i>♪ Skończyłem z flirtem ♪</i>

224
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
♪ <i>To tylko ty</i>
<i>Myślę o ♪</i>

225
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
<i>♪ Nie zachowuję się niewłaściwie</i>
<i>Ratuję moją miłość ♪</i>

226
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
(rozpraszanie)

227
00:11:12,713 --> 00:11:15,549
<i>♪ Jak Jack Horner</i>
<i>w rogu ♪</i>

228
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
<i>♪ Nigdzie nie odchodź</i>
<i>i nie obchodzi mnie to ♪</i>

229
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
<i>♪ Wszystkie twoje pocałunki</i>
<i>warto na nie czekać ♪</i>

230
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
<i>♪ Uwierz mi ♪</i>

231
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
<i>♪ Nie siedzę do późna</i>
<i>nie mam ochoty iść ♪</i>

232
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
<i>♪ Jestem w domu około ósmej</i>
<i>tylko ja i moje radio ♪</i>

233
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
♪♪

234
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Charles Rutledge:
Boże, ona wygląda
strasznie ładna w tej sukience.

235
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
Skup się na interesach,
Karol. Czy jest już ciemno?

236
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
-Nie sądzę.
-Cokolwiek powiesz, Chas.

237
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
Karol:
Myślisz, że ona to zrobi
poznaj chłopaka

238
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
albo mąż, albo...

239
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Dowiemy się.
Chodź, chodźmy.

240
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
-(hałas uliczny)
-(niewyraźne gadanie)

241
00:11:54,588 --> 00:11:56,257
Mm, och, tak jest
trudno powiedzieć.

242
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Tak, myślę
zdarzyło się to raz, ale...

243
00:12:07,727 --> 00:12:08,853
Nigdy nie wiesz...

244
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
(niewyraźna rozmowa)

245
00:12:16,986 --> 00:12:19,196
-Kochasz go?
-NIE.

246
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
Czy jesteś pewien?

247
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Tak.

248
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
(trąbią rogi)

249
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
(niesłyszalna rozmowa)

250
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Zobaczymy się później. Do widzenia!

251
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
To hotel!

252
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Dobrze, Chas.

253
00:13:20,508 --> 00:13:24,261
(płynna muzyka jazzowa)

254
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
(niesłyszalna rozmowa)

255
00:13:58,712 --> 00:14:01,173
(płynna muzyka jazzowa trwa)

256
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
-Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
-Nie, dziękuję. ja--

257
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
No cóż...

258
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Tak, uh,
czy masz--

259
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Właściwie to jadłem
och, więc może...

260
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
Czy masz, czy masz
specjalność?

261
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
Albo mógłbym...

262
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
Mógłbym napić się soku pomidorowego
na skałach, tak sądzę.

263
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
-Bardzo dobry.
-Chyba że ty... dzięki.

264
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
(wydycha mocno)

265
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
(usta)

266
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Zapomnij o tym. Trzymaj ten.
Nigdy nie chcę z nią rozmawiać.

267
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
Czekać. Poczekaj chwilę, Amy.
Gaucho właśnie się pojawił.

268
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
Chłopak pani Martin.

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
Ma ze sobą dziewczynę
Chciałbym wiedzieć.

270
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Nie. Nie.

271
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
(dzwonek)

272
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
Nie wiem kto
jest druga dziewczyna.

273
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
Powiem ci,
Dowiem się.

274
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Powiedz Johnny'emu
gdzie jesteśmy, dobrze?

275
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
Muszę iść, dzieciaku.
Zobaczymy się później.

276
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Ej, Maryjo,
masz tyłek?

277
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
To Sylwia.

278
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Miło mi to słyszeć, Sylwio.
Masz tyłek?

279
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Jasne. Dlaczego nie?

280
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
Coś nie tak
twoimi oczami, Junior?

281
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
Tak. Jestem oszołomiony
swoim urokiem.

282
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
-Mhm.
-Masz dopasowanie?

283
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
-Gdzie będziesz później?
-Jestem zajęty.

284
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
Z gaucho?

285
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
Może. Co ci do tego?
Znasz go?

286
00:16:12,596 --> 00:16:15,849
Nie. Nuh-uh. Czy ty?

287
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Nie dostajesz
trochę wścibski?

288
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
-Jak mogę pomóc?
-(chichocze)

289
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
Nie, to tylko przyjaciel.
Bogaty dzieciak.

290
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
Ale jest uroczy.

291
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Przynajmniej widzę
jego oczy.

292
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
Cóż, odcienie
wyjdź o północy.

293
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Gdzie będziesz?

294
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
(płynny jazz nadal gra)

295
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
(brzęk okularów)

296
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
-Oto jesteś, proszę pana.
-Co? Oh.

297
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Dziękuję.

298
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
(gwiżdże)

299
00:17:11,196 --> 00:17:15,034
(gra muzyka klasyczna)

300
00:17:23,000 --> 00:17:26,628
(ludzie rozmawiają)

301
00:17:30,632 --> 00:17:35,721
(niesłyszalna rozmowa)

302
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
Georgie-George,
jeden z wielkich ludzi.
Czy mogę skorzystać z telefonu?

303
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Jasne, Johnny, śmiało.
Pracujesz?

304
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
Nie, nigdy.

305
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
Tak, kochanie,
przyniesiesz mi Algonquin.

306
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Kochanie, strona Artur Brodski
w holu dla mnie, dobrze?

307
00:18:15,177 --> 00:18:18,847
(płynna muzyka jazzowa)

308
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
boy hotelowy:
Panie Arturze Bromskim!
Panie Arturze Bromskim!

309
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
-Pan. Artur Bromski!
-Tak, tak.

310
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
-Telefon.
-Brodski.

311
00:18:28,690 --> 00:18:29,858
Brodski.

312
00:18:31,318 --> 00:18:34,029
Tak? Hej, Johnny.
Co się dzieje?

313
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
Co? Co robisz
przy...?

314
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Och, tak? Naprawdę?

315
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Aha. Aha.

316
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
(brzęknięcie)

317
00:18:42,037 --> 00:18:43,372
-Artur Brodski: Niewiele.
- (brzęknięcie naczyń)

318
00:18:43,413 --> 00:18:45,415
Artur:
Pani Martin jest po prostu
wychodzę z chłopakiem.

319
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
Co? Och, nie znowu.
Christy nie jest taka głupia.

320
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Tipp City, kolego.
Nie martw się, będę tam.

321
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
-Co to było?
-Jasio. Nic wielkiego.

322
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
Idź, idź, idź, idź!

323
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
Może lepiej przestańmy
zostawiając chłopaka
raportów, Chas.

324
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
-Sympatia!
-Cztery razy w tym tygodniu
już, bracie.

325
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
-Tak, ale nigdy z nim sam na sam.
-Tak.

326
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
-Do dzisiaj.
-To właśnie mam na myśli.

327
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
Nie podoba mi się to.
Wcale mi się to nie podoba.

328
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
Łatwe, łatwe.
Dobry. Właśnie tutaj.

329
00:19:31,628 --> 00:19:35,465
(„Motyw z Nowego Jorku, Nowego Jorku”
granego przez Franka Sinatrę)

330
00:19:36,258 --> 00:19:40,095
<i>♪ Rozpływają się ♪</i>

331
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
<i>♪ Zrobię</i>
<i>całkiem nowy początek ♪</i>

332
00:19:45,225 --> 00:19:47,895
<i>♪ W starym Nowym Jorku ♪</i>

333
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Dziękuję, kolego.

334
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
<i>♪ Jeśli uda mi się tam dotrzeć... ♪</i>

335
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
(niesłyszalna rozmowa)

336
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
Zadaje mnóstwo pytań,
mąż.

337
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
Czy jest już ciemno?

338
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Tak, chyba.

339
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Dobry. Uff.

340
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
Dla mnie tylko jeden hit.
To będzie długa noc.

341
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Hmm. Ja też.

342
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
(niesłyszalne kłótnie)

343
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Spójrz na to w ten sposób, Chas.

344
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Jest w fazie przed-bopowej
z chłopakiem.

345
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
Jest w fazie post-bopu
z mężem.

346
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Jeśli wejdzie w post-bop
z chłopakiem,

347
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
ona będzie w... eh,

348
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
będzie w byłym bopie
z mężem.

349
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
A jeśli ona jest w byłym bopie
z mężem,

350
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
sprawa się zakończyła,
zarabiamy,

351
00:20:51,500 --> 00:20:54,836
i... cóż, zatem,
to każdy dla siebie.

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Tak, ale to post-bop
z chłopakiem
to mnie martwi.

353
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Tak, cóż, to post-bop
z chłopakiem

354
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
to martwi wszystkich.

355
00:21:01,176 --> 00:21:03,136
To właśnie otrzymaliśmy
praca dla.

356
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
Chas, pamiętasz?

357
00:21:04,763 --> 00:21:07,724
-Tak, tak, tak.
-Chas, pamiętasz?

358
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
Wiem, wiem, wiem.

359
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
Nie, nie, nie, idę. Zachowaj to.
Pójdę zobaczyć się z Johnnym.

360
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Zadzwoń do mnie później do Christy's
jeśli możesz, dobrze?

361
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Do zobaczenia.

362
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
(niesłyszalny dialog)

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Witam, piękna.

364
00:21:45,887 --> 00:21:50,809
(zespół grający Christy Miller's
„Noce w Kentucky”)

365
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
(śpiewa)
<i>♪ Upadł ♪</i>

366
00:21:55,897 --> 00:21:56,732
(wiwatujący tłum)

367
00:21:56,773 --> 00:22:00,319
<i>♪ Nie mam już dokąd pójść ♪</i>

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
<i>♪ Nikt mi nie pomoże ♪</i>

369
00:22:03,363 --> 00:22:06,491
<i>♪ Tonąłem</i>
<i>jak kamień ♪</i>

370
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
<i>♪ Dzwoniłem do Bluesa ♪</i>

371
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
<i>♪ Mój pierworodny ♪</i>

372
00:22:13,915 --> 00:22:18,962
<i>♪ I jeden stary, samotny pokój</i>
<i>mój dom ♪</i>

373
00:22:19,755 --> 00:22:23,759
<i>♪ Zostałem oślepiony</i>
<i>przy tych światłach miasta ♪</i>

374
00:22:23,800 --> 00:22:26,928
<i>♪ Marzę o</i>
<i>Noce w Kentucky ♪</i>

375
00:22:27,012 --> 00:22:32,476
<i>♪ Kim jest wiejska dziewczyna</i>
<i>jak ja to robię? ♪</i>

376
00:22:32,559 --> 00:22:36,104
<i>♪ Żyję</i>
<i>z moją głupią dumą ♪</i>

377
00:22:36,146 --> 00:22:38,315
<i>♪ I prowadzony przez deszcz ♪</i>

378
00:22:38,982 --> 00:22:42,027
<i>♪ Ale nic nie ma</i>
<i>w tym mieście ♪</i>

379
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
<i>♪ Ale zawód miłosny</i>
<i>i ból ♪</i>

380
00:22:46,948 --> 00:22:48,617
<i>♪ Teraz, kochanie ♪</i>

381
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
<i>♪ Masz na myśli</i>
<i>dla mnie o wiele więcej ♪</i>

382
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
<i>♪ Żyłem</i>
<i>w tym samotnym mieście ♪</i>

383
00:22:56,458 --> 00:23:00,253
<i>♪ I próbuję być wolny ♪</i>

384
00:23:00,295 --> 00:23:06,134
<i>♪ wydawałem</i>
<i>cały czas sam na północy ♪</i>

385
00:23:06,718 --> 00:23:10,013
<i>♪ Ale te</i>
<i>Appalachy ♪</i>

386
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
<i>♪ Są moim domem ♪</i>

387
00:23:12,724 --> 00:23:16,812
<i>♪ Zostałem oślepiony</i>
<i>przy tych światłach miasta ♪</i>

388
00:23:16,853 --> 00:23:19,898
<i>♪ Marzę o nocach w Kentucky ♪</i>

389
00:23:19,981 --> 00:23:24,152
<i>♪ Kim jest wiejska dziewczyna</i>
<i>jak ja to robię? ♪</i>

390
00:23:25,654 --> 00:23:29,324
<i>♪ Żyję</i>
<i>z moją głupią dumą ♪</i>

391
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
<i>♪ I prowadzony przez deszcz ♪</i>

392
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
<i>♪ Ale nic nie ma</i>
<i>w tym mieście ♪</i>

393
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
<i>♪ Ale zawód miłosny</i>
<i>i ból ♪</i>

394
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
<i>♪ Dałem z siebie wszystko ♪</i>

395
00:23:43,213 --> 00:23:46,133
<i>♪ Nie mogę odpocząć ♪</i>

396
00:23:46,591 --> 00:23:51,680
<i>♪ próbowałem</i>
<i>te miejskie sposoby są moje własne ♪</i>

397
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
<i>♪ Próbowałem znaleźć ♪</i>

398
00:23:55,600 --> 00:23:58,687
<i>♪ Co mam na myśli ♪</i>

399
00:23:58,770 --> 00:24:03,692
<i>♪ Ale tak myślę</i>
<i>uczucie tego kraju</i>
<i>w kościach ♪</i>

400
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
<i>♪ Zostałem oślepiony</i>
<i>przy tych światłach miasta ♪</i>

401
00:24:08,196 --> 00:24:11,700
<i>♪ I marzę</i>
<i>nocy w Kentucky ♪</i>

402
00:24:11,783 --> 00:24:17,456
<i>♪ Kim jest wiejska dziewczyna</i>
<i>jak ja to robię? ♪</i>

403
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
<i>♪ Żyję</i>
<i>z moją głupią dumą ♪</i>

404
00:24:20,917 --> 00:24:23,378
<i>♪ I prowadzony przez deszcz ♪</i>

405
00:24:23,920 --> 00:24:26,631
<i>♪ Ale nic nie ma</i>
<i>w tym mieście ♪</i>

406
00:24:26,715 --> 00:24:30,927
<i>♪ Ale zawód miłosny</i>
<i>i ból ♪</i>

407
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
(piosenka się kończy)

408
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
(wiwatujący tłum)

409
00:24:39,269 --> 00:24:40,520
Jesteś gównem!

410
00:24:43,398 --> 00:24:44,774
Christy Miller,
panie i panowie!

411
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
Krystian Miller!

412
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
(brzmi optymistyczna muzyka country)

413
00:24:51,865 --> 00:24:54,951
Ja na przykład jestem chory i zmęczony,
kochanie. Chory i zmęczony.

414
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
Nie zamierzam być kolejnym
z twoich biernych pań

415
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
drżąc na tę myśl
z ciebie,

416
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
skłonny to znosić
wszelkiego rodzaju znęcanie się

417
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
tylko dla
chwalebną okazję

418
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
wydatków
wspaniała noc z tobą

419
00:25:05,587 --> 00:25:07,255
raz w tygodniu,
raz podczas błękitnego księżyca.

420
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
Nie, proszę pana.
Raczej nie, kochanie.

421
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
Nie-uh. Nie ma mowy.

422
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
Niestety, kochanie,
nieźle całujesz.

423
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
-A ty jesteś dla mnie bardzo niemiły.
-Bardzo podłe.

424
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
Potrzebujesz miłego faceta
który ogląda każdy set,

425
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
czeka na Ciebie drink
w przebieralni,

426
00:25:33,949 --> 00:25:36,952
masuje stopy w nocy,
spryskuje gardło,

427
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
mówi ci, jak wspaniale
jesteś...

428
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
robi rano jajka...

429
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
Zrobiłeś jajka. Raz.

430
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
I spaliłem je.

431
00:25:44,834 --> 00:25:47,087
pomyślałem
były pyszne.

432
00:25:51,675 --> 00:25:53,134
Dlaczego spojrzałeś
na twoim zegarku?

433
00:25:53,343 --> 00:25:54,427
Chciałem wiedzieć
która była godzina.

434
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Dlaczego, masz randkę?

435
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Tak. Rudowłosy.

436
00:25:57,847 --> 00:25:59,599
Wysoki, piegowaty.
Ona jest taksówkarzem.

437
00:25:59,641 --> 00:26:01,518
Ona cię zabierze
na przejażdżkę?

438
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Mała przejażdżka.

439
00:26:02,686 --> 00:26:05,313
Jesteś wielkim kłamcą.
Myślę, że.

440
00:26:05,647 --> 00:26:06,898
(pukanie do drzwi)

441
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Artur:
Hej, Christy!

442
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
-To Artur.
-Brzmi jak on.

443
00:26:11,820 --> 00:26:13,488
Co tu robi Artur?

444
00:26:13,572 --> 00:26:14,698
Nie wiem.
Dlaczego go nie zapytasz?

445
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
Powiedziałeś Arthurowi?
zejść tutaj?

446
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
Dlaczego miałbym powiedzieć Arthurowi
zejść tutaj?

447
00:26:18,159 --> 00:26:20,370
Coś podejrzanego.
Proszę wejść!

448
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
Cześć, Christy.
Przepraszam za wtargnięcie.

449
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
szukałem
dla Johnny'ego. mieć--

450
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
-Witam, Johnny.
-Tak, co się dzieje, dzieciaku?

451
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
-No cóż, mamy mały problem.
-Mamy mały problem.

452
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
Tak, w sprawie Martina.
Leon jest wściekły...

453
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
Wściekły!
Ma pianę na ustach.

454
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
W zasadzie masz rację.
I powiedział, jeśli...

455
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
Jeśli cię tu nie ma
od razu,

456
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
wszyscy jesteście zwolnieni.

457
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Cóż, chyba
lepiej idź.

458
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
Tak.
Chyba lepiej już pójdę.

459
00:26:39,389 --> 00:26:41,141
Zrobię to
do zobaczenia wkrótce, co?

460
00:26:41,182 --> 00:26:42,350
Wątpię!

461
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
(trzaskanie drzwiami)

462
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
(wzdycha)

463
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
Och, jasne, po prostu pewne.

464
00:26:49,024 --> 00:26:49,899
(szkło pęka)

465
00:26:50,692 --> 00:26:54,195
(„Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj z huśtawką”
przez Benny'ego Goodmana i
Gra jego orkiestra)

466
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Hej! Gdzie idziesz?

467
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
(niewyraźne szczekanie)

468
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Tak, ale muszę dostać
ten facet--

469
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
♪♪

470
00:28:17,612 --> 00:28:19,614
Sylwia, nie wiem co
Zrobię to jeszcze później.

471
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
Muszę znaleźć
najpierw jakiś inny facet.

472
00:28:21,116 --> 00:28:23,284
Bardzo chciałbym być z wami obojgiem,
szczególnie twój przyjaciel Tulipany!

473
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
(„Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj z huśtawką”
kontynuuje grę)

474
00:28:31,000 --> 00:28:33,128
Hej. Jak się masz,
Chasy-boy?

475
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
Whoa, whoa, whoa, bracie!

476
00:28:34,879 --> 00:28:37,424
-O Boże, dzięki.
-Co ty tu do cholery robisz?

477
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
Nie wiem.
Nie wiem, co robię.

478
00:28:39,300 --> 00:28:41,594
-Palisz tego całego jointa?
-Stałem tam...

479
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
-Cały ten joint.
-...patrzę na nią.

480
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
I następną rzeczą, którą wiem,
Jestem tutaj

481
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
na tych łyżwach
jak idiota...

482
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Słuchaj, poradzimy sobie
tutaj w dużych kłopotach.

483
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
Wiesz to. myślę
powinniśmy zabrać rzeczy
tylko trochę światła.

484
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Wiem, ale pozwól mi ją pocałować
na ustach.

485
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Ach, męża
spodoba mi się ten.

486
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
O nie, nie, Arturze!
Już to wymyśliłem.

487
00:28:56,151 --> 00:28:58,194
-Co?
-Co?

488
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Już to zrozumiałeś.

489
00:28:59,696 --> 00:29:01,948
O tak, tak!
Jeśli chłopak...

490
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
Hej, Chasy.
Co robisz?

491
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Lepiej weź siebie
tutaj mała przerwa
albo coś.

492
00:29:18,256 --> 00:29:19,507
Zaraz wracam.

493
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
(niewyraźna rozmowa)

494
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
Ech, tulipany.
Znacie się?

495
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
co? Kto? Jej? Nie.

496
00:29:38,193 --> 00:29:41,529
Ojej, drogo. Sylwia, Tulipany,
to jest, jak znowu masz na imię?

497
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
- Kurczę, co za manewr.
-Nieźle, co?

498
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Po prostu podaj mu swoje imię, dzieciaku.
Jest wytrwały jak cholera.

499
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
Dzwonią do mnie
Barbara Jo.

500
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Hej, Barbaro Jo,
co wiesz?

501
00:29:49,871 --> 00:29:52,540
Co powiesz na małą jazdę na łyżwach?
Chodź, idziemy!

502
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Oh! Czy wszystko w porządku?

503
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
{\an8}Czuję się bardzo dobrze,
dziękuję.
Jak się masz?

504
00:30:30,286 --> 00:30:33,039
(„Od czasu do czasu jest
Głupiec taki jak ja”
granego przez Rodneya Crowella)

505
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
<i>♪ Przepraszam</i>
<i>jeśli jestem sentymentalny ♪</i>

506
00:30:36,709 --> 00:30:40,672
<i>♪ Kiedy się żegnamy ♪</i>

507
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
Sam, Sam, lodziarz.
Jak ci minął dzień, dzieciaku?

508
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
Umieram z głodu.

509
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
Tak? Co zrobiłeś
masz na myśli?

510
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Nie jestem szczególny.

511
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Mrożona pizza?

512
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
Cóż...

513
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
Jestem trochę specyficzny.

514
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
Tak, cóż, wiem
mała francuska knajpka.

515
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Brzmi elegancko.

516
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Eleganckie to nie jest.

517
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
-(dzwoni dzwonek do drzwi)
-(niewyraźne gadanie)

518
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Debora. Jak się masz?

519
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Dobrze, dobrze. Skradać się.

520
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
-Twój przyjaciel?
-Krótko.

521
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Jego serce jest złamane.
Możesz to zobaczyć
na całym rękawie.

522
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
-Tak myślisz?
-Ja też rozumiem dlaczego.

523
00:31:27,802 --> 00:31:29,012
Jesteś po prostu romantykiem.

524
00:31:29,095 --> 00:31:30,638
Tak? Co jest nie tak?
z romansem?

525
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
Nie ma w tym nic złego.
Po prostu trudno na to trafić.

526
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Nigdy nie miałem tego dużo,
co, dzieciaku?

527
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
Niewiele. Po prostu nie lubię
chyba spać sama.

528
00:31:38,021 --> 00:31:39,814
Muszę pakować!
Dlaczego nie spakujesz?

529
00:31:39,898 --> 00:31:41,941
-Dlaczego nie spakuję?
-Tak. Łączenie.

530
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Facet i dziewczyna
spać w tym samym łóżku,

531
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
ale jest tablica
między nimi drewniana deska.

532
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
On ją widzi,
słyszy jej oddech,

533
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
ale nie może jej dotknąć.

534
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
Co oni zrobią
jeśli nie poradzą sobie z tym?

535
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Dostają drzazgi.

536
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
(Sam się śmieje)

537
00:31:57,582 --> 00:32:02,420
(„Ty i ja chcieliśmy tego wszystkiego”
granego przez Franka Sinatrę)

538
00:32:03,671 --> 00:32:05,340
<i>♪ Chcieliśmy tego wszystkiego ♪</i>

539
00:32:05,423 --> 00:32:08,968
Ta linia tutaj,
to jest linia twojego serca.

540
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
To pokazuje
jesteś bardzo emocjonalny.

541
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
Emocje są wspaniałe.

542
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Poza tym nikt nie jest w stanie pomóc
jak się czują.

543
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Uch-och.
Teraz pojawił się problem.

544
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
Co to jest?

545
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
-Jesteś żonaty, prawda?
-Prawidłowy.

546
00:32:24,359 --> 00:32:26,861
Cóż, ta linia
trochę krótki, jest słaby.

547
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Ale to nie to
martwię się.

548
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
NIE?

549
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
Mamy tu do czynienia z kiepskim romansem.

550
00:32:32,617 --> 00:32:33,910
Oh naprawdę?

551
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
Bardzo źle.
Widzisz tę linię?

552
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
To prowadzi donikąd.

553
00:32:37,872 --> 00:32:41,042
Kurczę, to mnie nie opuszcza
z dużą ilością, prawda?

554
00:32:41,125 --> 00:32:43,378
Cóż, teraz ja, uh,
nie wiem.

555
00:32:43,419 --> 00:32:46,506
Jest, jest coś
nowy tutaj.

556
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
To bardzo obiecujące.

557
00:32:48,132 --> 00:32:51,594
Widzisz tę linię?
To trwa wiecznie.

558
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
Może to jest to
moja linia do jazdy na łyżwach.

559
00:32:55,765 --> 00:32:57,266
Twoja linia do jazdy na łyżwach.

560
00:32:57,475 --> 00:32:59,978
Nie, to jest
Twoja prawdziwa linia pasji.

561
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
-Oh.
-Ale widzisz, wszystko jasne

562
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
linii małżeńskiej.

563
00:33:02,897 --> 00:33:04,565
To nie zacznie się dopóki...

564
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Bierzesz rozwód?

565
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
Robisz się bardzo osobisty,
prawda?

566
00:33:10,655 --> 00:33:11,739
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

567
00:33:11,823 --> 00:33:14,784
Po prostu to masz
żeby być wolnym od tych--

568
00:33:14,867 --> 00:33:16,369
Muszę iść.

569
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
Tak?

570
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
Dziękuję za przeczytanie.
Czy masz telefon?

571
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Czy mam... tak.
Trafalgar 3-3-9-0-1.

572
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
-Do widzenia.
-Czy pamiętasz--
czy pamiętasz--

573
00:33:31,759 --> 00:33:34,762
<i>♪ Kiedyś byliśmy najlepsi ♪</i>

574
00:33:37,181 --> 00:33:40,643
<i>♪ Kiedy byliśmy głupi ♪</i>

575
00:33:41,227 --> 00:33:45,398
<i>♪ Kim się staliśmy</i>
<i>taki mądry ♪</i>

576
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
<i>♪ I naucz się łamać ♪</i>

577
00:33:48,818 --> 00:33:53,197
<i>♪ Wzajemne serce? ♪</i>

578
00:33:54,365 --> 00:33:58,870
<i>♪ Spójrz, jak wszystkie nasze marzenia</i>
<i>spełniło się ♪</i>

579
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
<i>♪ Zobacz, jak mnie mam ♪</i>

580
00:34:02,749 --> 00:34:05,793
<i>♪ Kochanie, masz cię ♪</i>

581
00:34:08,629 --> 00:34:13,843
<i>♪ Przez to wszystko</i>
<i>tylko jedna rzecz umarła ♪</i>

582
00:34:14,302 --> 00:34:17,805
<i>♪ Mała rzecz zwana miłością ♪</i>

583
00:34:18,306 --> 00:34:24,479
<i>♪ Coś głęboko w środku ♪</i>

584
00:34:27,607 --> 00:34:29,817
<i>♪ Ty i ja ♪</i>

585
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
<i>♪ Nie jesteśmy jak reszta ♪</i>

586
00:34:33,821 --> 00:34:37,116
<i>♪ Kiedyś byliśmy najlepsi ♪</i>

587
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
<i>♪ Ale spójrz, kim się staliśmy ♪</i>

588
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
<i>♪ Czy to nie wstyd ♪</i>

589
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
Przepraszam. Przepraszam.

590
00:34:49,754 --> 00:34:52,840
Uh, ja nie jestem niegrzeczny.
Chodzi o to, że moje buty są...

591
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
Jestem taki--

592
00:34:54,300 --> 00:34:57,261
Zostawiłem buty
w moich rolkach.

593
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
-Dziękuję bardzo.
-Do widzenia.

594
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Hej, Willie! On jest przyjacielem
moje. Pozwól mu się prześlizgnąć, dobrze?

595
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
-OK, Artur.
-Złapię cię jutro.

596
00:35:05,436 --> 00:35:07,105
Słuchaj, mam
węzeł w tym i--

597
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
-No dalej.
-Hę?

598
00:35:08,147 --> 00:35:09,107
Zacząć robić.
Jesteś objęty ubezpieczeniem.

599
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
Uh, och, t-t-- tutaj.

600
00:35:11,818 --> 00:35:14,195
Hej, Charles!
Jak się masz?

601
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
Nic mi nie jest!
Zacząć robić!

602
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Artur:
Charles! Pospiesz się!

603
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
-No dalej, Chasy!
-Iść!

604
00:35:35,550 --> 00:35:37,009
Pospiesz się.
Spraw, żeby to się tutaj pojawiło.

605
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
Jezus Chrystus!
Czy masz swoje, uh...

606
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Tak, mam to tutaj.
Daj mi swoją stopę
i ja się tym zajmę.

607
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
-Co się stało?
Dostałeś coś?
-Mnóstwo.

608
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
Mówią trzy głosy
małżeństwo nie przetrwa.

609
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
-Och, jasne, ale o czym
ten, chłopak?
-Gaucho?

610
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Dwa do jednego, ona tego nie zrobi.
Tulipany myślą...

611
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
-Uch!
-Tulipany myśli, że tak.

612
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Ciężki nie
od Barbary Jo.

613
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
Sylwia jest na płocie,
czyli tam, gdzie ją lubię.

614
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
-Sylvia jest na płocie.
-I właśnie tam ją chciałbym.

615
00:36:03,619 --> 00:36:06,080
-Do zobaczenia później, BJ.
Zadzwonię do ciebie.
-Tak, zrób to. Będę w domu.

616
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
Dobry. Podobała mi się jego dłoń.

617
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
-Hę? Co?
-Nic. Nic.

618
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Artur:
Proszę zatrzymać resztę. Dla ciebie.

619
00:36:13,796 --> 00:36:16,299
(dudnienie silnika samochodu)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
(pies szczeka w oddali)

621
00:36:31,564 --> 00:36:32,648
(trąbienie klaksonu)

622
00:36:33,941 --> 00:36:35,234
(drzwi zamykają się)

623
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
(brzęczy)

624
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Mhm.

625
00:37:03,179 --> 00:37:05,306
(otwieranie drzwi)

626
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Ciężki ruch, bracie.

627
00:37:16,234 --> 00:37:19,070
Coś musiało się zmienić
umysł tej pani.

628
00:37:19,153 --> 00:37:20,488
Myślisz?

629
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Chasy, Chasy.

630
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
-Myślisz?
-Ja wiem.

631
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
Muszę spotkać się z Barbarą Jo
i dowiedz się więcej.

632
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Ale co-co-co-co-co-co--

633
00:37:29,455 --> 00:37:31,916
Zapal to,
spróbuj się przespać.

634
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
To będzie
jutro trudny dzień.

635
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Ona cię teraz zna.

636
00:37:37,213 --> 00:37:40,716
Swoją drogą, spotkałem ją.
Warto poczekać.

637
00:37:52,019 --> 00:37:55,439
(niesłyszalna rozmowa)

638
00:38:25,386 --> 00:38:28,389
(„Tak właśnie jest”
przez Johnny'ego Casha)

639
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
<i>♪ Chciałbym zacząć</i>
<i>każdego ranka ♪</i>

640
00:38:33,060 --> 00:38:34,186
<i>♪ Dzień dobry, kochanie ♪</i>

641
00:38:34,228 --> 00:38:35,604
Czy chrapałem?

642
00:38:37,189 --> 00:38:38,566
Mhm.

643
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
-Zły?
-Unh-unh.

644
00:38:44,864 --> 00:38:45,948
Rzut?

645
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Para. Żadnych siniaków.

646
00:38:49,368 --> 00:38:50,786
Żadnych drzazg.

647
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
<i>♪ Ale tak właśnie jest ♪</i>

648
00:38:54,790 --> 00:38:57,668
Słuchaj, wiesz
gdzie jest klucz.

649
00:38:57,752 --> 00:38:58,919
Kiedykolwiek...

650
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
- Potrzebuję dobrego snu.
-Tak, zgadza się.

651
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
-Do zobaczenia później.
-(trąbi klaksonem)

652
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
Hej, Ritzi!
Jak się masz?

653
00:39:23,235 --> 00:39:25,488
Hej, Johnny!
Gdzie Artur?

654
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
Nie wiem.
Chciałem cię zapytać.

655
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
huh. Powiedz mu
zadzwoń do mnie, dobrze?

656
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Zrobię to.

657
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
Karol:
Artur!

658
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
(trąbienie klaksonu)

659
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Cholera!

660
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Przykro mi, Arturze.
Nie myślałem.

661
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Chory z miłości.
Dziewczyna jest chora z miłości.

662
00:39:45,549 --> 00:39:49,470
-(Ritzi krzyczy po hiszpańsku)
-(wszyscy krzyczą)

663
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
Zadzwonię do ciebie o 18:30 wieczorem!
Zdecydowanie Rito!

664
00:39:51,972 --> 00:39:54,850
(krzyczy po hiszpańsku)

665
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
(wzdycha)
Któregoś dnia dźgnie cię nożem.

666
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Cóż, co możesz zrobić?
To miłość.

667
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Tak, będzie miała
ustawić się w kolejce za Leonem.

668
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
-Ty też?
-Dlaczego? Co się stało?

669
00:40:03,150 --> 00:40:06,028
Zadzwoniłem z siłowni.
To dzień Dolores na siłowni.

670
00:40:06,112 --> 00:40:07,279
Ach, teraz Dolores.

671
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
-Tak.
-Mhm.

672
00:40:08,489 --> 00:40:10,074
Był lodowaty.

673
00:40:10,157 --> 00:40:12,159
Gorzej. Był uprzejmy.

674
00:40:12,201 --> 00:40:13,786
Muszę wracać
na siłownię.

675
00:40:14,161 --> 00:40:15,788
Co, szpiegowałeś ją
dziś rano czy coś?

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
Nie, nie, ale to tak dużo
teraz bardziej szorstko. Mam na myśli...

677
00:40:18,124 --> 00:40:21,210
Tak, a Barbara Jo mnie zna.
Jeszcze nie tak dobrze, jak mam nadzieję,
ale mimo to.

678
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
Co wyście zrobili?
zdmuchnąć zasłony?

679
00:40:22,503 --> 00:40:25,756
Nie. N-n-nie, ale rozmawialiśmy.

680
00:40:25,840 --> 00:40:27,883
-Mówiłeś.
-Przez chwilę.

681
00:40:27,967 --> 00:40:29,093
Przez chwilę.

682
00:40:29,385 --> 00:40:30,803
-Wystarczająco długo.
-Mhm.

683
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
-Trochę dłużej.
-Pomyślałem.

684
00:40:32,513 --> 00:40:34,640
-Ale nas nie połączyli.
-Już.

685
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
Cóż, zamierzasz
potrzebuję brody.

686
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
-Przód.
-Clev-tak.

687
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
głośnik:
Agencja detektywistyczna Odyseja.
Nigdy nie śpimy.

688
00:40:41,564 --> 00:40:43,482
-Mogłabyś potrzymać, proszę?
-John Russo: Amy, Amy, Amy.

689
00:40:43,524 --> 00:40:45,276
-Charles: Cześć, Amy. Czy Leon jest zajęty?
-Dziękuję.

690
00:40:45,359 --> 00:40:47,820
Charlie, gdzie do cholery są
raporty w sprawie Martina?

691
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
-Och, cóż--
- Mamy ich, Amy.
Jakieś ważne telefony?

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
{\an8}-Tak. Mandy. Sherry.
-Unh-unh. Unh-unh.

693
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
-Terry.
-Terry? Terry, siostra Sherry?

694
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
-Ten sam.
-Hm. Ciekawy.

695
00:40:56,036 --> 00:40:57,163
Jakieś telefony do mnie, Amy?

696
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
Tylko twój ojciec, Charles.

697
00:40:58,539 --> 00:41:00,040
-Ach. Znowu jego ojciec.
-Dobry.

698
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
Dlaczego do niego nie oddzwonisz
i zrujnować ci dzień.

699
00:41:02,001 --> 00:41:03,586
-Boże.
-Charles?

700
00:41:03,919 --> 00:41:05,880
Witam, panie Leondopolous.
Jak się masz?

701
00:41:05,921 --> 00:41:07,923
Gdzie do cholery są raporty
w sprawie Martina?

702
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
Tak, cóż, to było
ostatnio trochę gorączkowo, Leon.

703
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
Mamy ich, Leon.
Po prostu jeszcze nie napisali.

704
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Wtedy tego nie robimy
Mam je, Arthur.

705
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Typowanie nie
jakaś klasa średnia

706
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
biurokratyczny zakręt.

707
00:41:18,058 --> 00:41:20,394
I naprawdę wolałbym
żeby nie słyszeć irytacji

708
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
w niczyim tonie
dziś rano

709
00:41:22,938 --> 00:41:25,107
bo jestem na wąskiej krawędzi
przepaści,

710
00:41:25,191 --> 00:41:27,401
a nawet najmniejszy
dodatkowe podrażnienie

711
00:41:27,485 --> 00:41:30,237
mogłoby spowodować, że się pośliznę
w bezkresną otchłań,

712
00:41:30,571 --> 00:41:31,864
z czego
Mam poważne wątpliwości

713
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
byłoby to możliwe
żebym się wspinał.

714
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Jezu, Maryjo i Józefie,
Święta Matka.

715
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Ach, cholera, to pali.

716
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
-Charlie?
-Charles: Yo.

717
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
-Przynieś lód.
-Charles: Rozumiem.

718
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
-Masło.
-Lód, lód. Masło po prostu frytki.

719
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
Raz w tygodniu
to ta sama historia, Leon.

720
00:41:42,875 --> 00:41:44,084
Dziękuję.

721
00:41:44,585 --> 00:41:46,837
Dziękuję.
Jest w porządku.

722
00:41:46,921 --> 00:41:47,838
W każdym razie...

723
00:41:48,214 --> 00:41:51,217
W każdym razie, kiedy pan Martin
zadzwonił dziś rano

724
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
dla informacji
na jego żonę--

725
00:41:52,551 --> 00:41:53,636
Dziękuję, panno Lester.

726
00:41:53,719 --> 00:41:56,013
Po raz pierwszy
za trzy tygodnie--

727
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
Dziękuję, panno Lester.

728
00:41:57,640 --> 00:42:00,684
Byłbym zadowolony
z bazgrołami na papierze toaletowym.

729
00:42:00,935 --> 00:42:03,312
Wszystko by się zgadzało
było lepsze niż nic.

730
00:42:03,395 --> 00:42:05,981
Charles, akta były puste.

731
00:42:06,065 --> 00:42:08,150
Wszystko tutaj jest w porządku. Będę miał
je dla ciebie dziś wieczorem, Leon.

732
00:42:08,234 --> 00:42:10,236
-Będzie je miał
dla ciebie na wieczór, Leon.
-Dzisiaj jest za późno.

733
00:42:10,277 --> 00:42:11,403
-Potrzebuję ich teraz.
-Potrzebuje ich teraz.

734
00:42:11,445 --> 00:42:12,488
Ale muszę wracać
do Dolores.

735
00:42:12,571 --> 00:42:13,906
Mógłbym się tym zająć
tego wszystkiego z Amy.

736
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Masz kolejną rozmowę na czwartej,
Panie Leondopolous.

737
00:42:15,991 --> 00:42:18,786
-No dalej, Chas.
- Damy sobie radę z całością,
Panie Leondopolous.

738
00:42:18,869 --> 00:42:20,538
Dają sobie radę
cała sprawa, Leon.

739
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
Cóż, ktoś
zająć się czymś!

740
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
-John?
-Tak, Leonie?

741
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
Czy mógłbym cię zobaczyć na chwilę?

742
00:42:25,626 --> 00:42:28,796
Jasne. Jasne. Zdecydowanie.
Porozmawiajmy.

743
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Masz dwa oczekujące połączenia,
Panie Leondopolous.

744
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
Doskonale zdaję sobie z tego sprawę,
Pani Lester.

745
00:42:36,011 --> 00:42:38,764
Jednym z nich jest
Pani Leondopolous.

746
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
Cześć. Dobra.

747
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
Chcę usłyszeć każde słowo
powiedział lekarz. W porządku?

748
00:42:43,602 --> 00:42:44,770
-Dziękuję, Amy.
-Mhm. Nie ma za co.

749
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Kocham Cię za to,
wiesz to?

750
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
-Wiem to.
-(dzwoni telefon)

751
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
Agencja detektywistyczna Odyseja.
Rzadko śpimy.

752
00:42:52,319 --> 00:42:54,113
O, cześć, Christy.

753
00:42:54,154 --> 00:42:56,282
Cóż za miła niespodzianka.

754
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Dzień dobry, Amy. jesteś
wyglądam dziś rano bardzo dobrze.

755
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
-No cóż, dziękuję, Christy.
-Bardzo dobrze.

756
00:43:00,536 --> 00:43:01,579
Dziękuję, Christy.

757
00:43:01,662 --> 00:43:02,830
Gdzie jest
Biurko pana Russo, Amy?

758
00:43:02,913 --> 00:43:04,790
-Wiesz?
-Tutaj, Christy.

759
00:43:04,832 --> 00:43:07,626
Nie za daleko
od samego pana Russo.

760
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
Dziękuję, Amy.

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
Widzę, że jesteś
wszyscy dzisiaj bardzo ciężko pracują.

762
00:43:10,838 --> 00:43:12,131
Dzień dobry, Christy.
Jak się masz?

763
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Dzień dobry, Judaszu.

764
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
Mam tu kilka rzeczy
które należą do pana Russo,

765
00:43:15,843 --> 00:43:18,762
i jestem pewien, że będzie potrzebował
ich o wiele więcej niż ja.

766
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
Tak, Haroldzie,
bądź teraz cicho.

767
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Czyje to rzeczy, kochanie?
Myślę, że trafiłaś na złego faceta.

768
00:43:22,349 --> 00:43:24,435
Bardzo zabawne. Przepraszam.

769
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
I Charlesa.
Jak się masz dzisiaj rano?

770
00:43:27,354 --> 00:43:28,814
Cóż, jestem trochę oszołomiony...

771
00:43:30,566 --> 00:43:32,318
Amy Lester:
Podróż Odysei,
czy mogę ci pomóc?

772
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
Proszę tylko na chwilę.

773
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
Artur, to dla Ciebie
na linii podróżniczej.

774
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
-Barbara Jo.
-Barbara Jo!

775
00:43:37,364 --> 00:43:38,866
Ciii! Witaj, Jo.
Co wiesz?

776
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
szukasz
bardzo seksownie dzisiaj, Charles.

777
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
Ja jestem? No cóż,
Jestem spóźniony, to wszystko.

778
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
Chcesz powiedzieć, że zawsze wyglądasz seksownie
kiedy się spóźnisz?

779
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
Chyba będę mieć
żebyś się spóźniał.

780
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
Tak, Haroldzie.
Przywitaj się z Haroldem, Charles.

781
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
-Witam, Haroldzie.
-OK, Jo, muszę iść.

782
00:43:51,587 --> 00:43:52,546
Co słychać?

783
00:43:52,588 --> 00:43:54,131
Małe spotkanie na siłowni.

784
00:43:54,548 --> 00:43:56,091
Uch, Christy, muszę iść.

785
00:43:56,175 --> 00:43:57,885
-Możesz mi dać
podwieźć, Charlie?
-Naprawdę nie mogę.

786
00:43:57,926 --> 00:44:00,137
-No cóż, wielkie dzięki, Charlie.
-Charles: Przepraszam.

787
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
-Christy Miller:
Gdzie idziesz?
-Charles: W centrum miasta.

788
00:44:01,930 --> 00:44:03,849
-Christy: Cóż,
tam właśnie idę.
-Charles: W centrum miasta.

789
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Golisz się dzisiaj, Charlie?

790
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
Co? Tak.

791
00:44:07,811 --> 00:44:10,189
Śmieszny. stąd,
wygląda, jakbyś miał brodę.

792
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
Broda?

793
00:44:12,107 --> 00:44:14,360
Christy:
Nie. Gładka jak jedwab.

794
00:44:14,985 --> 00:44:16,570
-Amy: Agencja Detektywistyczna Odyseja.
-Oh.

795
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
Och, Christy, gdzie byłaś
powiedzieć, że idziesz?

796
00:44:18,238 --> 00:44:19,907
-W górze miasta.
-Nie żartuję. Co za zbieg okoliczności.

797
00:44:19,948 --> 00:44:21,325
Ja też. Chodź,
Podwiozę cię.

798
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Dziękuję, Charles.

799
00:44:22,743 --> 00:44:24,411
To był ciężki dzień.
Moja toaleta eksplodowała dziś rano.

800
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
-Czy to prawda?
-Tak. Przepłukałem to
całkiem niewinnie.

801
00:44:26,955 --> 00:44:28,499
Pomyślałbyś
wybuchła bomba.

802
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
To po prostu szczęście
Nie siedziałem na tym.

803
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
Tak.

804
00:44:32,711 --> 00:44:34,296
-(drzwi zamykają się)
-Amy: Tak.

805
00:44:34,380 --> 00:44:35,547
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

806
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
Słuchaj, zrobimy to
żeby do ciebie wrócić.

807
00:44:41,553 --> 00:44:42,930
Widziałem to wszystko.

808
00:44:42,971 --> 00:44:45,265
-Co widziałeś?
-Nic.

809
00:44:45,349 --> 00:44:46,642
-Typ.
-Strzelać.

810
00:44:46,725 --> 00:44:49,186
„Trzy poniedziałki temu…”
Kiedy to było?

811
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Och, dobrze.
Obfite notatki.

812
00:44:51,855 --> 00:44:54,817
W porządku, najdroższy.
W porządku. Tak.

813
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Bóg.

814
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
Jest wirus
chodzić po okolicy.

815
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
Przepraszam, moje plecy.
Ludzie padają jak muchy.

816
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
Cóż, nie widziałem
ktoś upadnie, Leon.

817
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Widzę kilku biegaczy.

818
00:45:08,580 --> 00:45:10,082
Zaraz spadną.

819
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
Wczoraj wieczorem, Leon, poszedłem
do łóżka z 23-latką.

820
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
Rudowłosy.

821
00:45:20,801 --> 00:45:23,804
Obejmij ją ramionami,
pocałował ją i poszedł spać.

822
00:45:24,138 --> 00:45:25,681
Czy coś jest nie tak?
z nią?

823
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
Nie. Nie ma nic złego
z nią.

824
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
Cóż, w takim razie
musi być wiosna.

825
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
Och, czy to właśnie to?

826
00:45:31,979 --> 00:45:34,064
Cóż, zauważyłem
pewien odległy,

827
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
marzycielski wygląd
ostatnio w twoim oku.

828
00:45:36,817 --> 00:45:39,153
Mam wrażenie
że Twoje życie osobiste jest...

829
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
Tak, cóż...

830
00:45:41,572 --> 00:45:43,323
Czasami możemy
wszyscy korzystają z drzemki.

831
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
-Co jest z tym mężem?
-Stavros?

832
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
Tak, Stavros, ten mąż.

833
00:45:50,038 --> 00:45:51,123
Dziwne.

834
00:45:51,707 --> 00:45:53,500
-To małżeństwo jest dziwne.
-Kiedy wyjeżdża?

835
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Dziś wieczorem przez pięć dni.

836
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Czy on się oszukuje?

837
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Nie wiem, naprawdę.

838
00:45:57,588 --> 00:45:59,173
Ale przecież zawsze był
coś w rodzaju damskiego mężczyzny.

839
00:45:59,256 --> 00:46:01,884
Właściwie to nie
widziałem go przez 15 lat.

840
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
To jego druga żona.
Znałem tego pierwszego.

841
00:46:03,927 --> 00:46:06,180
Tak, cóż, facet
wierzy w małżeństwo.

842
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
Czyż nie wszyscy?

843
00:46:07,556 --> 00:46:08,849
Tak, zgadza się.

844
00:46:10,559 --> 00:46:12,227
Cóż, wezmę
dzieciak ze mną.

845
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
Musisz iść łatwiej
na plecach, Leon.

846
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
Co to ma znaczyć?

847
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Miało oznaczać
musisz iść łatwiej

848
00:46:17,566 --> 00:46:18,901
na plecach.

849
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
Jesteś gotowy, synu?

850
00:46:22,988 --> 00:46:24,114
Tak, wystarczy, tato.

851
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Czy jest coś?
Umiem czytać?

852
00:46:25,908 --> 00:46:27,951
będzie,
Panie Leondopolous.

853
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
Odyseja, nigdy nie śpimy.
Czy mógłbyś potrzymać, proszę?

854
00:46:30,704 --> 00:46:31,830
Uważaj
z jego pleców, Amy.

855
00:46:31,872 --> 00:46:33,832
Mężczyzna jest delikatny.
To delikatny mężczyzna.

856
00:46:33,874 --> 00:46:36,084
-Och, wiem.
-John?

857
00:46:36,168 --> 00:46:37,294
Dziękuję, Amesie.

858
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Cześć, chłopcy.

859
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
Tak?

860
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Tylko chwila,
Pani Leondopolous.

861
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
Mam kolejny telefon.

862
00:46:45,052 --> 00:46:47,346
-To znowu twoja żona.
-Wyszedłem.

863
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
-Gdzie poszedłeś?
-Gdziekolwiek.

864
00:46:51,558 --> 00:46:53,185
Tak, pani Leondopolous,
Przepraszam.

865
00:46:53,227 --> 00:46:56,230
Wyszedł na wczesny lunch.
Czy mogę przekazać mu wiadomość?

866
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
Będę.
Miłego dnia.

867
00:46:59,733 --> 00:47:00,818
Czuje się znacznie gorzej.

868
00:47:00,901 --> 00:47:02,736
-Przykro mi to słyszeć.
-Ja też.

869
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
Myślę, że Amy
Jan jest podejrzliwy.

870
00:47:05,239 --> 00:47:06,073
Masz, co?

871
00:47:06,114 --> 00:47:07,991
Ciągle żartuje
o moje plecy.

872
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Cóż, prawdopodobnie ma rację.
Przesadzamy.

873
00:47:10,619 --> 00:47:11,995
Tak myślisz?

874
00:47:15,541 --> 00:47:17,793
Karol:
Czy zatrzymałbyś się właśnie tutaj,
kierowca. To byłoby w porządku.

875
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
-kierowca taksówki: OK, Mac.
-Charles: Tutaj. Zachowaj to.

876
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
-Zmiana. Wielkie dzięki.
-kierowca taksówki: Jasne. Jasne.

877
00:47:21,213 --> 00:47:23,549
Charles, z pewnością tak
najbardziej impulsywny człowiek

878
00:47:23,590 --> 00:47:24,508
jakie kiedykolwiek spotkałem.

879
00:47:24,591 --> 00:47:25,676
Odpychające, powiadasz?

880
00:47:25,759 --> 00:47:26,885
"Jestem." Impulsywny, Charles.

881
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
Nie sądzę
jesteś w ogóle odrażający.

882
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
Cóż, po prostu pomyślałem, że możesz
jak trochę soku pomarańczowego

883
00:47:29,763 --> 00:47:31,390
-lub hot-doga.
-Myślę, że jesteś bardzo przystojny.

884
00:47:31,431 --> 00:47:33,392
Dziękuję, Christy.
Myślę, że wyglądasz
sam całkiem nieźle.

885
00:47:33,433 --> 00:47:35,394
Czy chciałbyś
trochę soku pomarańczowego lub hot doga?

886
00:47:35,435 --> 00:47:38,063
Tak, właściwie, chciałbym
bardzo duży sok pomarańczowy, tak.

887
00:47:38,397 --> 00:47:41,149
Bardzo duży
sok pomarańczowy, proszę.

888
00:47:41,233 --> 00:47:42,734
-Jesteś Grekiem?
-sprzedawca: grecki?

889
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
Christy:
Wielkie dzięki, kochanie.

890
00:47:43,944 --> 00:47:45,612
Poza tym, Charles,
Myślałem, że się spóźniłeś.

891
00:47:45,654 --> 00:47:47,865
O nie, Christy.
Mój zegarek jest szybki.

892
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Uh, chciałbyś
iść na spacer?

893
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
Dlaczego nie przejdziemy
ulica.

894
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
Szczerze, Charlesie,
czasami jesteś dziwny.

895
00:47:52,452 --> 00:47:54,454
Och, przepraszam, Christy.
Czy chciałbyś usiąść?

896
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Gdzie miałeś na myśli,
Charles? Krawężnik?

897
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
Pewnie, że nie chcesz przyjść
na mały lunch, Charles?

898
00:48:06,300 --> 00:48:08,135
Nie umiem nic ugotować,
ale wiem gdzie wszystko jest.

899
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
Lubisz jajka, kochanie?
Bo mam jajka.

900
00:48:09,803 --> 00:48:11,096
I jest chleb,
myślę.

901
00:48:11,138 --> 00:48:13,265
Czy jest chleb, Haroldzie?
pamiętasz? Tak.

902
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
Harold myśli
jest też chleb, Charles.

903
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Hmm, naprawdę nie jestem
bardzo głodny, Christy.

904
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
-Och, nie jesteś?
-NIE.

905
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
-Chciałbyś
jakieś nowe buty?
-Nowe buty?

906
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
Powiedziałem, czy chcesz
jakieś nowe buty?

907
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Są dość stare,
prawda?

908
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
Cóż, wielkie dzięki, Charles.

909
00:48:23,817 --> 00:48:25,861
Tak się składa, że są to oryginały
Projekt z lat 30. z lat 30.

910
00:48:25,944 --> 00:48:27,195
To właśnie mam na myśli.
Nie chciałbyś nowych?

911
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
(„Amigo” wł
Gra Roberto Carlos)

912
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
-Charles!
-Tutaj. Zaopiekuj się nim.

913
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
Nie zajmuj się tym tak gorąco.

914
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
Spójrz na nie
piękne buty, Haroldzie.

915
00:48:40,751 --> 00:48:42,044
Czyż to nie ładne buty?

916
00:48:42,127 --> 00:48:44,671
(niewyraźna rozmowa)

917
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
Czy mogę ci pomóc?

918
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
Chcielibyśmy zobaczyć
trochę nowych butów.

919
00:48:47,966 --> 00:48:50,135
Tak, cóż, nie sprzedajemy
jeszcze używane, proszę pana.

920
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
-Och, to dobrze.
-Tędy.

921
00:48:56,183 --> 00:48:58,936
Och, przepraszam!
Jestem strasznie... Och.

922
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
Podobają ci się one, Charles?

923
00:49:03,148 --> 00:49:04,650
co? Och, jasne. Wspaniały.

924
00:49:04,691 --> 00:49:06,193
Czy ty?
OK, przymierzę je.

925
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
Myślę, że sprawdzę
też sukienkę.

926
00:49:07,402 --> 00:49:09,363
Miej oko na Harolda,
zrobisz to, Charles?

927
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
-Harold. Łatwy.
-(Harold szczeka)

928
00:49:15,744 --> 00:49:19,331
(„Amigo” kontynuuje odtwarzanie)

929
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
(Harold jęczy)

930
00:49:31,760 --> 00:49:33,553
(niewyraźna rozmowa)

931
00:49:39,101 --> 00:49:41,395
Podoba mi się ten.

932
00:49:41,436 --> 00:49:43,522
-Co myślisz
z nich, Charles?
-Hę?

933
00:49:44,064 --> 00:49:45,357
Jezu, Chryste,
co to jest?

934
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Gdzie je dostałeś?
Są bardzo nieatrakcyjne.

935
00:49:47,442 --> 00:49:49,403
Cóż, nienawidzę ich, kochanie.
Myślałam, że je lubisz.

936
00:49:49,444 --> 00:49:52,364
Nie, nie. Ja-ja-ja mówiłem
o tych butach.

937
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Tutaj. Dlaczego tego nie zrobisz
przymierz je.

938
00:49:54,157 --> 00:49:55,867
Cokolwiek powiesz, Charles.

939
00:49:55,909 --> 00:49:57,077
Muszę po prostu wyjść
tej sukienki.

940
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
To nie robi absolutnie nic
dla mnie.

941
00:49:59,246 --> 00:50:03,083
(niewyraźna rozmowa)

942
00:50:14,428 --> 00:50:15,721
Och! Oh!

943
00:50:15,762 --> 00:50:17,389
(śmiech)

944
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
-(Harold szczeka)
-Och!

945
00:50:21,435 --> 00:50:23,770
-Dziękuję bardzo, Charles.
-On po prostu--

946
00:50:24,062 --> 00:50:26,231
Och, nawet nie mogę na to pozwolić
facet trzyma psa!

947
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
Nie mogę w to uwierzyć.
Naprawdę mi przykro.

948
00:50:28,150 --> 00:50:30,277
Harold? Haroldzie,
po prostu uspokój się.

949
00:50:30,694 --> 00:50:33,822
Cześć. Naprawdę mi przykro.
Przepraszam. Jestem Christy Miller.

950
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
O, cześć.
Jesteś piosenkarzem.

951
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
– Niestety, kochanie. Rekord
wspinając się po listach przebojów, gdy mówimy.

952
00:50:37,617 --> 00:50:39,494
Jestem Dolores Martin.
Miło mi cię poznać.

953
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Och, miło cię poznać.
Pani Martin czy panna Martin?

954
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
-Pani.
-Och, pani Och.

955
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-Kim jest ten wysoki łyk wody?
-Jose: Co?

956
00:50:46,084 --> 00:50:48,920
Jose, to jest Christy Miller,
piosenkarka country.

957
00:50:48,962 --> 00:50:52,591
Cześć. Miło mi cię poznać.
Charles! Chodź tutaj!

958
00:50:52,632 --> 00:50:53,842
Kto, ja?

959
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Oczywiście, że Charles jest podobny

960
00:50:55,052 --> 00:50:56,553
nieobecny profesor,
wiesz?

961
00:50:56,636 --> 00:50:58,263
-Co? Kto?
-Charles.

962
00:50:58,305 --> 00:51:01,266
To jest Charles.
Charles, to jest Dolores.

963
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Witaj, Charles.

964
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
Miło cię „poznać”, Dolores.

965
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Christy:
A to jest Jose, Charles.

966
00:51:07,481 --> 00:51:08,648
Charles!

967
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
Cześć. Kim jesteś?

968
00:51:10,984 --> 00:51:12,611
Jestem Charles, Jose.
Jak się masz?

969
00:51:12,652 --> 00:51:14,696
-Jestem Jose.
-Och, dobrze.

970
00:51:14,780 --> 00:51:19,826
(nakładające się rozmowy)

971
00:51:36,843 --> 00:51:38,220
-Och.
-W porządku.

972
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
(gra muzyka klasyczna)

973
00:52:21,555 --> 00:52:23,723
Za chwilę
chłopak, co?

974
00:52:23,807 --> 00:52:25,016
Jan:
Nie, mąż.

975
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
-Artur: Mąż?
-I dzieciak.

976
00:52:27,185 --> 00:52:29,104
-Myślisz?
-Mhm.

977
00:52:29,604 --> 00:52:30,897
Artur:
Och, tak? Ona idzie.

978
00:52:43,743 --> 00:52:47,247
(gra muzyka klasyczna)

979
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
(płynna muzyka jazzowa)

980
00:53:55,440 --> 00:53:58,777
(niewyraźne, stłumione rozmowy)

981
00:54:06,034 --> 00:54:09,704
- (płynny jazz trwa)
- (stłumiona rozmowa trwa)

982
00:54:33,687 --> 00:54:35,605
(„Wszyscy się śmiali”
granego przez Franka Sinatrę)

983
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
<i>♪ U Krzysztofa Kolumba ♪</i>

984
00:54:37,524 --> 00:54:41,861
<i>♪ Kiedy powiedział</i>
<i>świat był okrągły ♪</i>

985
00:54:41,903 --> 00:54:46,783
<i>♪ Wszyscy się roześmiali</i>
<i>kiedy Edison nagrał dźwięk ♪</i>

986
00:54:50,036 --> 00:54:53,790
<i>♪ Wszyscy śmiali się z Wilbura</i>
<i>i jego brat ♪</i>

987
00:54:53,873 --> 00:54:57,460
<i>♪ Kiedy powiedzieli</i>
<i>ten człowiek potrafił latać ♪</i>

988
00:54:58,295 --> 00:54:59,379
Hej, bez jazdy na łyżwach
tutaj.

989
00:54:59,462 --> 00:55:00,797
Tak, jasne, w porządku.

990
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
<i>♪ To ten sam stary krzyk ♪</i>

991
00:55:04,759 --> 00:55:09,306
<i>♪ Śmiali się</i>
<i>na to, że cię pragnę ♪</i>

992
00:55:09,681 --> 00:55:13,351
<i>♪ Powiedział, że dosięgam</i>
<i>dla księżyca ♪</i>

993
00:55:14,644 --> 00:55:18,315
<i>♪ Ale och,</i>
<i>przeszłeś ♪</i>

994
00:55:18,398 --> 00:55:22,068
<i>♪ Teraz będą</i>
<i>zmienić melodię ♪</i>

995
00:55:23,403 --> 00:55:27,157
<i>♪ Wszyscy mówili</i>
<i>nigdy nie moglibyśmy być szczęśliwi ♪</i>

996
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
<i>♪ Śmiali się z nas</i>
<i>i jak! ♪</i>

997
00:55:30,577 --> 00:55:33,246
<i>♪ Ale ho, ho, ho! ♪</i>

998
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
<i>♪ Kto ma</i>
<i>teraz ostatni śmiech? ♪</i>

999
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
Chodź,
chodź, chodź.

1000
00:55:51,389 --> 00:55:54,059
(„Wszyscy się śmiali”
kontynuuje grę)

1001
00:55:59,939 --> 00:56:01,608
Mówiłeś, że tylko tydzień,
Ojciec, prawda?

1002
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
Stawros:
Może więcej, może mniej.

1003
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
Może to zależy
na twoją matkę.

1004
00:56:06,488 --> 00:56:08,573
Dobra. Uważaj
twojej matki.

1005
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Tak.

1006
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Żegnaj, Angelo.

1007
00:56:14,954 --> 00:56:16,081
(drzwi samochodu zamykają się)

1008
00:56:16,122 --> 00:56:17,832
Bądźcie grzeczni, oboje.

1009
00:56:20,251 --> 00:56:23,797
<i>♪ Ale och,</i>
<i>przeszłeś ♪</i>

1010
00:56:24,047 --> 00:56:28,885
<i>♪ A teraz jedzą</i>
<i>skromne ciasto ♪</i>

1011
00:56:29,469 --> 00:56:33,181
<i>♪ Wszyscy mówili</i>
<i>nigdy byśmy się nie spotkali ♪</i>

1012
00:56:33,264 --> 00:56:37,435
<i>♪ Kochanie, ukłonimy się ♪</i>

1013
00:56:37,477 --> 00:56:39,521
(niewyraźna rozmowa)

1014
00:56:46,986 --> 00:56:48,154
(Harold szczeka)

1015
00:56:55,161 --> 00:56:58,957
(wycie syreny w oddali)

1016
00:57:12,095 --> 00:57:13,763
Christy:
Po prostu to kocham.
Po prostu uwielbiam ten program.

1017
00:57:13,847 --> 00:57:18,685
(niewyraźne nakładające się rozmowy)

1018
00:57:18,726 --> 00:57:20,854
Christy:
I druga strona płyty
radzi sobie tak dobrze,

1019
00:57:20,937 --> 00:57:22,188
Myślę, że tak będzie
też hit.

1020
00:57:22,230 --> 00:57:23,440
Jestem tym naprawdę podekscytowany.

1021
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
-Nie sądzisz, Charles?
-Z pewnością tak.

1022
00:57:25,108 --> 00:57:26,568
Z pewnością tak. Co?

1023
00:57:26,860 --> 00:57:28,903
Mój Boże, Charles!
Naprawdę jesteś dziś rozproszony.

1024
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Właśnie mówiłem Dolly
o, rekordzie,

1025
00:57:30,822 --> 00:57:32,031
jak bardzo jestem podekscytowany.
Fantastyczny.

1026
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
To było naprawdę,
naprawdę ciężkie próby,

1027
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
ale są świetne.
Nie zgadzasz się, Charles?

1028
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
Charles, kim jesteś
patrzeć?

1029
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Christy, która godzina
powiedziałeś w piątek wieczorem?

1030
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
-Ósma godzina!
- O ósmej, dobrze.

1031
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
Przychodzą dziewczyny?
Piątkowy wieczór do Greentree?

1032
00:57:40,874 --> 00:57:42,500
Grasz
strasznie osobliwe, Charles.

1033
00:57:42,542 --> 00:57:43,751
Tak czy siak, jest piątek.

1034
00:57:43,835 --> 00:57:45,378
O której godzinie chcesz
spotkać się dziś wieczorem, Charles?

1035
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
Och, kiedykolwiek, kiedykolwiek
w ogóle w porządku.

1036
00:57:46,963 --> 00:57:49,507
Och, spójrz na godzinę.
Jesteśmy spóźnieni na zajęcia.
Lepiej chodźmy.

1037
00:57:49,549 --> 00:57:51,885
-O Boże. Dobra.
-Pies, pies.

1038
00:57:51,926 --> 00:57:53,511
Cześć, chłopaki!

1039
00:57:53,553 --> 00:57:55,472
Żegnaj, Dolly!
Miło mi cię poznać!

1040
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
-Do widzenia. Zadzwonię do ciebie później.
- Cześć, Jose.

1041
00:57:57,140 --> 00:57:59,517
-Christy, proszę bardzo.
Do zobaczenia wieczorem.
-Poczekaj chwilę, Charles.

1042
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Dlaczego nie przyjdziesz
do mnie na drinka?

1043
00:58:01,394 --> 00:58:03,146
Um, naprawdę nie mogę, Christy.
Muszę dostać...

1044
00:58:03,229 --> 00:58:05,607
Christy:
Charles, jesteś spięty
i zdenerwowany i pełen obaw.

1045
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
Masz zamiar iść
do mojego mieszkania, właśnie teraz,

1046
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
i nie chcę słyszeć
jeszcze słowo na ten temat.

1047
00:58:09,402 --> 00:58:11,112
Cóż, czuję
trochę napięty.

1048
00:58:11,196 --> 00:58:12,322
Taxi!

1049
00:58:12,405 --> 00:58:13,573
-(pies krzyczy)
-Och!

1050
00:58:13,656 --> 00:58:15,158
Nie wierzę ci, Charles.
Naprawdę nie.

1051
00:58:15,241 --> 00:58:17,744
Pies jest ranny!
Charles...

1052
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Zajmę się tą stroną.

1053
00:58:29,172 --> 00:58:30,215
Zdejmij łyżwy.

1054
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
-Co?
-Zdejmij łyżwy.

1055
00:58:31,674 --> 00:58:33,134
Powinniśmy wejść,
myślisz?

1056
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
Odbierzemy ją.

1057
00:58:35,386 --> 00:58:36,679
O mój Boże.

1058
00:58:40,016 --> 00:58:43,228
Twój ojciec jest w tym dobry.
nie jestem!

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,979
Cóż, to bardzo trudne.

1060
00:58:45,605 --> 00:58:47,774
-Chcesz spróbować?
-Co miałaś na myśli, Lauro?

1061
00:58:47,815 --> 00:58:49,192
-Uroczy.
-Laura, Laura,

1062
00:58:49,275 --> 00:58:50,443
twarz w mglistym świetle.

1063
00:58:50,527 --> 00:58:52,111
Daj mojemu synowi karabin.
Daj mu karabin.

1064
00:58:52,195 --> 00:58:53,071
Ojej, dzięki, tato.

1065
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
-On tak naprawdę nie jest twoim synem.
- Jasne, że tak.

1066
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Kręci włosy
żeby mnie zawstydzić.

1067
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
To starzejący się hipis,
mój syn.

1068
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
Wreszcie!

1069
00:58:58,660 --> 00:58:59,994
Mike, pomyślałem
to byłem ja.

1070
00:59:00,078 --> 00:59:02,121
-Myślę, że to byłeś ty.
-Dzięki, kolego.

1071
00:59:02,205 --> 00:59:04,749
Co to jest, bracie?
Masz tam polski akcent?
Co to jest?

1072
00:59:04,791 --> 00:59:06,709
-Ja? O nie, angielski.
-Żadnego gówna?

1073
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
-Och, przepraszam.
-No dalej, mądralo.

1074
00:59:08,086 --> 00:59:09,087
Zobaczmy małą akcję.

1075
00:59:09,128 --> 00:59:10,797
Lauro, czytasz w moich myślach.

1076
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
Gratulacje.

1077
00:59:12,966 --> 00:59:15,134
Łatwy. Nie spiesz się,
Artur. Łatwy.

1078
00:59:15,301 --> 00:59:16,469
Tak, Arturze.
Nie przejmuj się.

1079
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
To dobrze. To rozrzut.
Nie mogę przegapić.

1080
00:59:18,054 --> 00:59:19,639
No cóż, trafiłeś we wszystko
ale czego chcesz.

1081
00:59:19,681 --> 00:59:20,765
Historia mojego życia,
kochanie.

1082
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
Może powinieneś celować.

1083
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
-Co to jest, Mitchell?
-Michael.

1084
00:59:23,268 --> 00:59:24,185
O, cześć, Mike. Jestem Artur.

1085
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
To mój ojciec,
to jest John.

1086
00:59:25,436 --> 00:59:26,479
Chodź, kochanie.
Jest późno.

1087
00:59:26,563 --> 00:59:27,605
Tylko sekundę.

1088
00:59:27,647 --> 00:59:28,731
Widzisz, masz
celować ostrożnie

1089
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
w dolnej części
światła,

1090
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
i wtedy masz
ściskać powoli.

1091
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
Nie mogę w to uwierzyć.
Michael, jesteś księciem.

1092
00:59:34,028 --> 00:59:35,613
Książę Mike.
Wielkie dzięki za wskazówkę.

1093
00:59:35,655 --> 00:59:37,323
Och, to w porządku. Do widzenia.
Miło cię poznać.

1094
00:59:37,365 --> 00:59:38,616
Hej, słuchaj, Mike,
jeszcze jedna rzecz.

1095
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
kiedykolwiek grałeś
skomputeryzowane kontrolery?

1096
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Nie, nie sądzę.

1097
00:59:41,494 --> 00:59:42,954
Laura, możesz mi to pokazać
i mój syn tutaj

1098
00:59:42,996 --> 00:59:43,871
niektóre z tych ruchów?

1099
00:59:43,955 --> 00:59:45,832
Mam przeczucie
znasz ruchy.

1100
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
Całkiem gorąca rzecz,
co myślisz?

1101
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
(niewyraźna rozmowa)

1102
01:00:01,598 --> 01:00:05,727
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1103
01:00:16,654 --> 01:00:18,156
Łamigłówki, łamigłówki.

1104
01:00:38,926 --> 01:00:41,596
Proszę. Mój mąż
czy mnie śledzono.

1105
01:00:41,679 --> 01:00:43,097
Tak, wiem.

1106
01:00:44,098 --> 01:00:45,141
Podążam za tobą.

1107
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
-Nie wiem co powiedzieć.
-Ja też nie.

1108
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Dlaczego nie zjemy lunchu
i rozmawiać o tym?

1109
01:00:57,779 --> 01:00:59,405
Przepraszam.
To niemożliwe.

1110
01:00:59,489 --> 01:01:00,531
Jasne, to możliwe.

1111
01:01:00,990 --> 01:01:03,910
Może to być trudne,
ale na pewno jest to możliwe.

1112
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
Teraz przyprowadź swojego syna,
Przyniosę swoje.

1113
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
To nie jest twój syn,
Panie... Russo.

1114
01:01:12,877 --> 01:01:14,420
Michael? Pójdziemy?

1115
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
-Czy powiedział ci--
-Ćśś! Łatwy.

1116
01:01:15,755 --> 01:01:16,881
-Powiedz mi co, kochanie?
-Przepraszam.

1117
01:01:16,923 --> 01:01:18,341
Pracują
na czymś tajnym.

1118
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
-Ściśle tajny.
-Tak.

1119
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Nie wolno nam nikomu mówić
spotkaliśmy ich.

1120
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Działają pod przykrywką.
Dlatego te włosy.

1121
01:01:24,847 --> 01:01:27,058
-Widzę.
-Potrzebują naszej pomocy.

1122
01:01:27,100 --> 01:01:29,018
Wy dwoje na pewno myślicie
wszystkiego.

1123
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Pospiesz się.

1124
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Hej, Lauro.
Zobaczymy się po pracy.

1125
01:01:35,358 --> 01:01:36,442
Tak? Gruba szansa.

1126
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
Lepsze to niż żadne.

1127
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
-Dla pingwina.
-Do zobaczenia później.

1128
01:01:40,947 --> 01:01:42,865
-Ona jest we mnie zakochana.
-Zauważyłem.

1129
01:01:46,119 --> 01:01:47,620
Hej, Mike.
Masz dziewczynę?

1130
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Och, dwa lub trzy.
Nic poważnego.

1131
01:01:48,913 --> 01:01:50,039
Artur:
Och, masz już stajnię.

1132
01:01:50,123 --> 01:01:51,290
Michael Niotes:
Nie nazwałbym tego stajnią.

1133
01:01:51,332 --> 01:01:52,709
Artur:
Cóż, mały bracie,
czego chcesz?

1134
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
Pójdę za tobą
dopóki nie zmienisz zdania.

1135
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Cóż, chyba
to twoja praca.

1136
01:01:58,297 --> 01:02:00,466
Ma na imię Penny.
Jest piękna, ale ona...

1137
01:02:00,508 --> 01:02:02,135
-Do zobaczenia.
-Do widzenia. Do zobaczenia.

1138
01:02:10,268 --> 01:02:12,311
-Muzyka pop?
-Co?

1139
01:02:12,353 --> 01:02:14,021
Co robisz?

1140
01:02:14,105 --> 01:02:15,231
Nie wiem.

1141
01:02:16,607 --> 01:02:17,984
Myślę, że lepiej żebyś to zrobił
twoje siostry.

1142
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
-Moje siostry?
-Powiedz im, że pracują.

1143
01:02:22,155 --> 01:02:23,489
Tak, tak.

1144
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
Christy:
Oto jesteśmy, w końcu w domu.

1145
01:02:30,079 --> 01:02:32,665
Teraz nie rozdzieraj się za bardzo,
Harolda. Bądź dobrym chłopcem.

1146
01:02:32,707 --> 01:02:33,875
Tak, Charlesie,
po prostu to tam połóż.

1147
01:02:33,958 --> 01:02:36,544
No dalej, Charles.
Zrelaksuj się, Charles, zrelaksuj się.

1148
01:02:36,627 --> 01:02:37,837
Czyż nie jest słodki?

1149
01:02:37,920 --> 01:02:39,630
Nienawidzisz psów, kochanie?
Bo mogę go zamknąć.

1150
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
Nie, nie, wcale.

1151
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Tworzę album, Charles.
Czy chcesz to usłyszeć?

1152
01:02:42,842 --> 01:02:43,926
-Jasne.
-(piosenka zaczyna grać)

1153
01:02:44,010 --> 01:02:45,928
-Ładny widok.
-No cóż, dziękuję, Charles.

1154
01:02:46,012 --> 01:02:47,972
Dlaczego nie usiądziesz,
rozgościć się?

1155
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
Czy mogę postawić ci drinka?

1156
01:02:49,515 --> 01:02:51,184
Tak, Haroldzie.
A teraz uspokój się, kochanie.

1157
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
Masz wódkę?

1158
01:02:52,435 --> 01:02:54,353
Z pewnością tak, Charles.

1159
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
Czy jest mecz?
gdzieś w pobliżu, Christy?

1160
01:02:56,939 --> 01:02:58,232
Christy:
Po drodze, Miodku,

1161
01:02:58,316 --> 01:03:00,860
ale ten papieros
prawdopodobnie roczny.

1162
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Ach, to w porządku.

1163
01:03:02,570 --> 01:03:05,948
(Okładka Christy
Odtwarzanie „Tak właśnie jest”)

1164
01:03:07,450 --> 01:03:08,451
Hmm.

1165
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
<i>♪ Kochankowie w filmach ♪</i>

1166
01:03:11,537 --> 01:03:14,373
<i>♪ Na tym srebrnym ekranie ♪</i>

1167
01:03:15,833 --> 01:03:17,794
(wydycha ciężko)

1168
01:03:19,170 --> 01:03:20,713
Christy:
Jak się masz?
tam, Charles?

1169
01:03:20,797 --> 01:03:21,964
Czy Harold ci przeszkadza?

1170
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
Dziękuję.

1171
01:03:25,051 --> 01:03:27,595
<i>♪ Gdyby żyło się życie</i>
<i>w tę stronę... ♪</i>

1172
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
Nie kochaj po prostu
ta piosenka?

1173
01:03:29,388 --> 01:03:30,765
Och, to bardzo miłe.

1174
01:03:30,848 --> 01:03:32,767
Tutaj jesteś, Charlesie,
chociaż nie popieram.

1175
01:03:32,850 --> 01:03:34,352
Czy chcesz się położyć
czy coś, Charles?

1176
01:03:34,393 --> 01:03:38,773
Nie, nie. Naprawdę nie czuję
zbyt dobrze, Christy.

1177
01:03:38,856 --> 01:03:40,817
Prawda, Charles?
Co to jest?

1178
01:03:41,067 --> 01:03:42,527
Myślę, że mam
ból głowy.

1179
01:03:42,568 --> 01:03:44,779
Cóż, nie ma sprawy, Charles.
Nie musimy nic robić.

1180
01:03:44,862 --> 01:03:46,906
-Dlaczego po prostu nie porozmawiamy?
-Oczywiście.

1181
01:03:47,114 --> 01:03:48,908
Dlaczego ci nie dam
masaż, Charles?

1182
01:03:48,950 --> 01:03:50,535
Dlaczego ci nie dam
asystent dotykowy?

1183
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
-A co?
-Wspomaganie dotykowe.

1184
01:03:51,786 --> 01:03:52,954
Wspomaganie dotykowe.

1185
01:03:53,037 --> 01:03:54,747
To odciąży wszystkich
twoje ciśnienie, Charles.

1186
01:03:54,789 --> 01:03:56,666
Będziesz się czuł
chmura w spodniach.

1187
01:03:56,749 --> 01:03:58,251
Chmura w spodniach?

1188
01:03:58,292 --> 01:03:59,252
-Pospiesz się.
-Co?

1189
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
Cóż, masz
położyć się, Charles.

1190
01:04:00,920 --> 01:04:02,505
-Oh.
-Pospiesz się. To nie będzie bolało.

1191
01:04:02,588 --> 01:04:03,548
Oh.

1192
01:04:03,589 --> 01:04:05,258
(piosenka Christy trwa)

1193
01:04:05,299 --> 01:04:06,926
Ładna muzyka
robi to właśnie tam,

1194
01:04:07,009 --> 01:04:08,427
-nie sądzisz?
-Bardzo miło.

1195
01:04:08,469 --> 01:04:09,595
Nie zrobiłem tego
jeszcze ten pokój.

1196
01:04:09,679 --> 01:04:10,930
Spójrz, Charles.
Mam taras.

1197
01:04:10,972 --> 01:04:12,598
Chcę wyjść
na tarasie?

1198
01:04:15,309 --> 01:04:17,770
To nie taras, Christy.
To półka.

1199
01:04:17,854 --> 01:04:18,896
Nie, naprawdę, Charles.
Pospiesz się.

1200
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
Nie, nie, Christy, nie.

1201
01:04:21,065 --> 01:04:24,151
Mój Boże, Charles.
Naprawdę jesteś dzisiaj zdenerwowany.

1202
01:04:24,861 --> 01:04:27,530
A teraz zdejmij krawat
i kurtka, kochanie.

1203
01:04:27,613 --> 01:04:30,533
I twoja koszula.
Zaraz wracam.

1204
01:04:30,616 --> 01:04:32,994
<i>♪ To nie tak ♪</i>

1205
01:04:34,453 --> 01:04:37,331
<i>♪ Chciałbym zacząć</i>
<i>każdego ranka ♪</i>

1206
01:04:37,415 --> 01:04:38,708
(Harold szczeka)

1207
01:04:38,791 --> 01:04:40,918
<i>♪ Dzień dobry, kochanie ♪</i>

1208
01:04:41,878 --> 01:04:44,171
<i>♪ I kończ każdą noc... ♪</i>

1209
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
Chcę zagrać
na „tarasie”, Harold?

1210
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
Charles, nie bardzo mogę
dać ci pomoc dotykową

1211
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
jeśli stoisz
w rogu.

1212
01:04:53,055 --> 01:04:55,725
Christy, nie sądzę
Naprawdę mam nastrój na...

1213
01:04:55,808 --> 01:04:56,893
Oczywiście, że nie, Charles.

1214
01:04:57,393 --> 01:04:59,145
Mam zamiar ci dać
asystenta dotykowego.

1215
01:04:59,186 --> 01:05:01,022
A potem możesz iść
przygotuj się na dzisiejszy wieczór.

1216
01:05:01,105 --> 01:05:03,065
No dalej.
Połóż się tutaj.

1217
01:05:03,149 --> 01:05:04,817
Och, czyż nie jest uroczy?
On chce grać.

1218
01:05:04,901 --> 01:05:06,527
Teraz uspokój się, Haroldzie.
Charles jest bardzo spięty.

1219
01:05:06,611 --> 01:05:09,155
Miał ciężki dzień.
Chodź, Charles. Położyć się.

1220
01:05:09,530 --> 01:05:11,824
Nie chcesz odlecieć?
trochę tych ubrań, Charles?

1221
01:05:11,908 --> 01:05:13,159
Poczujesz
dużo wygodniej.

1222
01:05:13,242 --> 01:05:15,286
O nie, jest w porządku.
Czuję się całkiem komfortowo.

1223
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Wystarczy, Haroldzie.
Zostaw Charlesa w spokoju.

1224
01:05:19,165 --> 01:05:21,125
Damy Charlesowi
asystenta dotykowego.

1225
01:05:21,459 --> 01:05:24,253
Zaczynamy, Charles.
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.

1226
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
Czy ta piosenka nie jest ładna?

1227
01:05:25,838 --> 01:05:27,173
Bardzo miło.

1228
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
Czujesz mój palec?

1229
01:05:29,008 --> 01:05:30,134
-Oczywiście, że tak.
-Dobry.

1230
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Po prostu skoncentruj się
czując to.

1231
01:05:32,803 --> 01:05:35,681
Czujesz mój palec?
Powiedz to, Charles.

1232
01:05:35,723 --> 01:05:36,891
Tak.

1233
01:05:36,974 --> 01:05:39,393
Zamknij oczy, kochanie,
i poczuj mój palec.

1234
01:05:40,478 --> 01:05:41,646
Czujesz mój palec?

1235
01:05:41,687 --> 01:05:43,022
Tak.

1236
01:05:43,689 --> 01:05:46,067
-Poczuj mój palec?
-Tak.

1237
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
Czujesz mój palec?

1238
01:05:48,486 --> 01:05:49,403
Tak.

1239
01:05:49,695 --> 01:05:51,948
-Poczuj mój palec?
-Christy, naprawdę
nie sądzę, że mogę--

1240
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Czuję, że istnieje
tutaj duża presja.

1241
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
-Poczuj mój palec?
-Tak, czuję to, ale...

1242
01:06:04,377 --> 01:06:06,712
Po prostu trzymaj mnie blisko, Charles.
Nie musimy nic robić.

1243
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Chryste...

1244
01:06:07,880 --> 01:06:10,007
Połóż ramiona
wokół mnie, Charles.

1245
01:06:15,972 --> 01:06:18,224
Nuh-uh,
nic z tego! Nie...

1246
01:06:20,059 --> 01:06:23,145
-Poczuj mój palec?
-Christy...

1247
01:06:23,229 --> 01:06:25,231
-Poczuj mój palec?
-Tak, ale...

1248
01:06:25,648 --> 01:06:27,566
-Poczuj mój palec?
-Tak.

1249
01:06:27,858 --> 01:06:30,403
-Charles?
-Tak?

1250
01:06:30,486 --> 01:06:31,737
Czujesz mój palec?

1251
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Christy, ja-ja--

1252
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
(Charles jęczy)

1253
01:06:39,120 --> 01:06:40,621
Czujesz mój palec?

1254
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
To trochę szalone,
prawda?

1255
01:06:42,623 --> 01:06:44,875
Tak. Czujesz mój palec?

1256
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Tak. O Boże...

1257
01:06:47,003 --> 01:06:48,295
O co chodzi, Charles?

1258
01:06:48,379 --> 01:06:49,880
Czujesz mój palec?

1259
01:06:49,922 --> 01:06:51,674
Och, Charles.

1260
01:06:53,509 --> 01:06:58,055
(dzwoni telefon)

1261
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
Przepraszam, kochanie.
Może to mój agent.

1262
01:07:01,934 --> 01:07:05,062
Och, jasne.
Czuję się teraz dużo lepiej.

1263
01:07:05,896 --> 01:07:08,524
Cześć? Kto? Jose?

1264
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
O, cześć, Jose.
Jak się masz?

1265
01:07:10,276 --> 01:07:11,610
-To Jose.
-Coś się stało?

1266
01:07:11,694 --> 01:07:13,821
Co? Poczekaj chwilę, Jose.
Uspokój się, Charles.

1267
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
On tylko sprawdza
w godzinach wieczornych.

1268
01:07:15,197 --> 01:07:17,366
Wysyła samochód.

1269
01:07:17,450 --> 01:07:19,785
Osiem wystarczy, kochanie.
Nie mogę się doczekać.

1270
01:07:20,786 --> 01:07:22,496
Powiedziałem, że nie mogę się doczekać.

1271
01:07:22,705 --> 01:07:25,499
Czekać. Co?
Nieważne, Jose.

1272
01:07:25,583 --> 01:07:26,834
Zobaczymy się dziś wieczorem.

1273
01:07:27,126 --> 01:07:29,045
Ten chłopak jest bardzo atrakcyjny,
ale nie sądzę

1274
01:07:29,128 --> 01:07:30,588
rozumie ten język.

1275
01:07:30,963 --> 01:07:33,966
Tak, cóż, każdy to ma
czasami problem, Christy.

1276
01:07:34,050 --> 01:07:36,218
-Nie sądzisz?
-Z pewnością tak.

1277
01:07:36,802 --> 01:07:38,471
Pocałuj mnie jeszcze raz,
zrobisz to, Charles?

1278
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Naprawdę cię lubię, Christy.
Wiesz to?

1279
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Tak, wiem.
Dlaczego po prostu nie
tak trzymaj, prawda?

1280
01:07:44,226 --> 01:07:45,436
Nie sądzisz?

1281
01:07:45,478 --> 01:07:47,938
Tak, chyba.
Ale dlaczego tego nie zrobisz
pocałuj mnie mimo to?

1282
01:07:47,980 --> 01:07:49,648
To takie miłe popołudnie.

1283
01:07:50,149 --> 01:07:55,279
<i>♪ Co możesz zrobić</i>
<i>aby zatrzymać to uczucie? ♪</i>

1284
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
OK, tutaj.

1285
01:08:12,671 --> 01:08:13,964
Dobra, chodźmy.
Pospiesz się.

1286
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Kup te łyżwy.
Zaczynamy.

1287
01:08:27,269 --> 01:08:30,689
(niewyraźna rozmowa)

1288
01:08:35,653 --> 01:08:38,864
(niesłyszalna rozmowa)

1289
01:08:40,825 --> 01:08:43,119
Zaczynamy,
moje cudowne dziewczyny.

1290
01:09:10,437 --> 01:09:12,982
Przepraszam.
Czy te miejsca są zajęte?

1291
01:09:13,065 --> 01:09:14,233
Nie.

1292
01:09:14,316 --> 01:09:16,527
A tak przy okazji,
widziałeś Arthura?

1293
01:09:16,569 --> 01:09:18,487
Gruzja Russo:
Tak, gdzie jest Artur?

1294
01:09:18,571 --> 01:09:19,905
Gdzie jest Artur?

1295
01:09:20,281 --> 01:09:22,408
(śmiech)
Myślałem, że to ty.

1296
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
-Nie zrobiłeś tego!
-Georgina: Nie zrobiłeś tego!

1297
01:09:23,951 --> 01:09:25,411
Nie zawiązał
jego sznurowadła!

1298
01:09:25,452 --> 01:09:26,579
Gruzja:
O mój Boże.

1299
01:09:26,662 --> 01:09:28,247
Arthur, gdzie wybrałeś
ta dwójka na górze?

1300
01:09:28,289 --> 01:09:29,790
-Jesteśmy jego siostrami.
-Georgina: Jesteśmy jego siostrami.

1301
01:09:29,874 --> 01:09:30,916
-To moje siostry.
-Och, tak.

1302
01:09:30,958 --> 01:09:32,376
To jego siostry.

1303
01:09:35,171 --> 01:09:37,214
Naprawdę upadłem
w tamto, prawda?

1304
01:09:37,631 --> 01:09:40,009
-Stefania Russo: Nie mówię.
-Georgina: Nie sądzę
ona mówi--

1305
01:09:40,092 --> 01:09:41,594
Artur zawsze nas obserwuje.

1306
01:09:41,677 --> 01:09:42,511
Arthur jest przyzwyczajony do dzieci.

1307
01:09:42,595 --> 01:09:44,471
Czy to mówisz?
nie ufasz mi

1308
01:09:44,555 --> 01:09:46,390
dbać
z tych trzech karłów?

1309
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
Nie. Mówię, że nie wiem
kto się mną zaopiekuje.

1310
01:09:48,309 --> 01:09:50,436
-John tak zrobi.
-Tego się boję.

1311
01:09:50,519 --> 01:09:51,979
Nie jesteś
ma sens, mamo.

1312
01:09:52,062 --> 01:09:53,272
Ten wieczór nie pasuje
jakikolwiek sens.

1313
01:09:53,355 --> 01:09:54,773
Jan jest bardzo dobry
z kobietami.

1314
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
Ma dużo
dziewczyn.

1315
01:09:56,066 --> 01:09:57,234
Czy się zamkniesz!

1316
01:09:57,276 --> 01:09:58,861
Ach, daj spokój. Spadniemy
wrócisz do hotelu.

1317
01:09:58,944 --> 01:10:00,070
dzieci: Nie!

1318
01:10:00,112 --> 01:10:01,572
Och, to bardzo dobrze,
Panie Russo.

1319
01:10:01,614 --> 01:10:03,407
Mamo, obiecuję
będziemy ostrożni.

1320
01:10:03,449 --> 01:10:04,617
Idziesz
zostać tutaj.

1321
01:10:04,658 --> 01:10:06,076
Tak, cóż, poczekamy
dla ciebie tam.

1322
01:10:06,118 --> 01:10:07,161
Gruzja:
Będziemy tam na ciebie czekać.

1323
01:10:07,244 --> 01:10:08,454
-Dziękuję, mamo.
-Nie powiedziałem tak.

1324
01:10:08,537 --> 01:10:10,164
-Nie powiedziałeś nie.
-Dzieciak ma rację.

1325
01:10:10,247 --> 01:10:11,957
Pospiesz się. Zamówmy taksówkę.

1326
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
Artur, teraz ty
zaopiekuj się nim.

1327
01:10:13,334 --> 01:10:15,127
-Artur: Nie martw się.
-Michael: Taksówka!

1328
01:10:15,169 --> 01:10:16,420
-Georgina: Taksówka!
-Stefania: Taksówka!

1329
01:10:16,629 --> 01:10:19,131
A jeśli chodzi o ciebie,
zapomniałeś o tym gościu wcześniej.

1330
01:10:19,215 --> 01:10:21,300
Och, tak? Cóż,
to nie moje, to jej.

1331
01:10:21,759 --> 01:10:23,302
-Proszę bardzo.
-Do zobaczenia później, tato.

1332
01:10:23,385 --> 01:10:24,970
-Ja też do zobaczenia.
- Uważaj, dzieciaku.

1333
01:10:25,054 --> 01:10:26,430
Michał uważaj!

1334
01:10:26,472 --> 01:10:27,681
-Michael: Nie martw się.
-Georgina: Nie martw się.

1335
01:10:27,765 --> 01:10:29,475
-Stefania: Cześć, Johnny!
-Georgina: Cześć, Johnny!

1336
01:10:29,558 --> 01:10:32,228
-Jesteś niewiarygodny.
-Georgina: Już, teraz, Stefanio!

1337
01:10:32,311 --> 01:10:34,605
Stefania:
Dlaczego musisz powtarzać
wszystko, co wszyscy mówią?

1338
01:10:37,483 --> 01:10:39,026
Nigdy nie mogłem sobie poradzić
z mężczyznami.

1339
01:10:39,109 --> 01:10:41,111
-Wiem co masz na myśli.
-Założę się, że tak.

1340
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
Nie, nie, nie. Z kobietami.
Ja z kobietami.

1341
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
Chcesz powiedzieć, że nie wiesz?
jak postępować z kobietami?

1342
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
Ty? To zabawne.

1343
01:10:48,994 --> 01:10:51,872
Jesteś profesjonalistą,
Panie Russo. Kobiety to twoja linia.

1344
01:10:51,956 --> 01:10:53,207
Dlaczego tego nie zrobisz
mów mi Johnny

1345
01:10:53,290 --> 01:10:54,875
albo Jack albo Jake
albo Harry'ego.

1346
01:10:54,959 --> 01:10:58,003
-Cokolwiek chcesz, ale...
-Mam rację czy się mylę, panie Russo?

1347
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
O czym?

1348
01:10:59,171 --> 01:11:00,589
Kobiety to twoja linia.

1349
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
No cóż, mogłoby tak być.

1350
01:11:04,009 --> 01:11:05,261
To niczego nie dowodzi.

1351
01:11:05,344 --> 01:11:07,263
To tylko naprawdę ma znaczenie
kiedy upadniesz.

1352
01:11:08,097 --> 01:11:09,765
A kiedy upadniesz,
nikt nie jest profesjonalistą.

1353
01:11:11,433 --> 01:11:14,311
W porządku. Co się stanie
do dziewczyny, która upada
dla profesjonalisty

1354
01:11:14,687 --> 01:11:17,106
kiedy profesjonalista
nie cofa się?

1355
01:11:17,189 --> 01:11:18,649
Dziewczyna poradziła sobie
problem.

1356
01:11:20,442 --> 01:11:22,444
Każdy, kogo znamy
o czym mówimy?

1357
01:11:23,737 --> 01:11:24,989
Tylko nieznacznie.

1358
01:11:27,700 --> 01:11:29,910
Czy jesteś zakochany?
teraz, panie Russo?

1359
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
Mam na myśli,
osobiście?

1360
01:11:32,705 --> 01:11:35,791
Osobiście nie.
Co z tobą?

1361
01:11:36,166 --> 01:11:38,085
To głupie pytanie.
Jestem żonaty.

1362
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
Dlatego o to zapytałem.

1363
01:11:41,672 --> 01:11:44,216
Panie Russo, obiecuję
nigdy się nie pobierzemy.

1364
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Obiecuję.

1365
01:11:46,468 --> 01:11:48,470
Obiecaj, że nigdy tego nie zrobimy
zakochać się.

1366
01:11:50,222 --> 01:11:51,598
Obiecuję.

1367
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
Panie Russo, zaczynam
lubić cię.

1368
01:11:58,897 --> 01:12:02,484
-(grzmot)
-(ludzie rozmawiają)

1369
01:12:11,910 --> 01:12:13,871
Kochanie, jeśli lubisz country,
pokochasz to miejsce.

1370
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
-Co? Co?
-To najlepsze wiejskie miejsce, Jose.

1371
01:12:16,707 --> 01:12:19,084
Och, uwielbiam to
zachodnia muzyka, wiesz?
Naprawdę umiesz to śpiewać?

1372
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
Ona ma
hitowa płyta, Jose.

1373
01:12:21,253 --> 01:12:23,047
-Słyszałeś, Charles?
-Hę?

1374
01:12:23,088 --> 01:12:24,590
-On to słyszał, kochanie.
-Co?

1375
01:12:24,631 --> 01:12:25,883
-Jose: Co?
-Dolores Martin: Co?

1376
01:12:25,924 --> 01:12:26,633
Co?

1377
01:12:26,884 --> 01:12:28,427
(gra zespół
„Powrót na wieś”)

1378
01:12:28,510 --> 01:12:30,763
<i>♪ Wstałeś przed wschodem słońca? ♪</i>

1379
01:12:31,096 --> 01:12:33,640
<i>♪ I oglądałem</i>
<i>noc i dzień ♪</i>

1380
01:12:33,724 --> 01:12:35,517
<i>♪ Stopione w jedno ♪</i>

1381
01:12:35,976 --> 01:12:40,439
<i>♪ Kiedy był ostatni raz</i>
<i>naprawdę patrzyłeś na deszcz? ♪</i>

1382
01:12:40,647 --> 01:12:42,483
<i>♪ Kapanie do rynsztoka ♪</i>

1383
01:12:42,566 --> 01:12:45,819
<i>♪ Rozpryskiwanie się</i>
<i>szyba ♪</i>

1384
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
<i>♪ Moje najpiękniejsze wspomnienia</i>
<i>są powiązane z tymi rzeczami ♪</i>

1385
01:12:51,283 --> 01:12:53,285
<i>♪ Szkółka niedzielna</i>
<i>Zasady dotyczące pory snu ♪</i>

1386
01:12:53,369 --> 01:12:55,037
<i>♪ I skrzypiąca huśtawka babci ♪</i>

1387
01:12:55,120 --> 01:12:58,499
(niesłyszalna rozmowa)

1388
01:13:00,417 --> 01:13:06,215
<i>♪ Potknięcie się na korytarzu</i>
<i>nad fotelem bujanym dziadka ♪</i>

1389
01:13:06,298 --> 01:13:11,470
<i>♪ Powrót do kraju</i>
<i>teraz wiem, że powiesz ♪</i>

1390
01:13:11,553 --> 01:13:12,846
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1391
01:13:12,930 --> 01:13:15,766
<i>♪ Nie chcesz</i>
<i>że zostałeś ♪</i>

1392
01:13:16,308 --> 01:13:17,643
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1393
01:13:17,684 --> 01:13:20,687
<i>♪ Gdzie róże</i>
<i>nadal rosną dziko ♪</i>

1394
01:13:21,021 --> 01:13:22,439
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1395
01:13:22,481 --> 01:13:26,443
<i>♪ Gdzie chodziłeś</i>
<i>te mile wiejskie ♪</i>

1396
01:13:33,117 --> 01:13:34,368
piosenkarka:
Panie i panowie,

1397
01:13:34,451 --> 01:13:36,328
Christy Miller wchodzi
publiczność była z nami dziś wieczorem.

1398
01:13:36,370 --> 01:13:38,831
Myśli, że to jej wolny wieczór,
ale nie będziemy tego mieć.

1399
01:13:38,914 --> 01:13:41,458
Chodź tu, Christy!
Śpiewaj z nami!

1400
01:13:41,500 --> 01:13:45,712
(wiwatujący tłum)

1401
01:13:46,964 --> 01:13:48,507
(śpiewa)
<i>♪ Kiedy był ostatni raz ♪</i>

1402
01:13:48,549 --> 01:13:51,009
<i>♪ Widziałeś zachód słońca</i>
<i>przez drzewa ♪</i>

1403
01:13:51,468 --> 01:13:55,848
<i>♪ Siedzę na tylnej werandzie</i>
<i>w chłodny wieczorny wietrzyk ♪</i>

1404
01:13:56,265 --> 01:14:00,727
<i>♪ Kiedy był ostatni raz</i>
<i>słyszałeś piosenkę Bobwhite’a ♪</i>

1405
01:14:00,811 --> 01:14:05,441
<i>♪ Kiedy był ostatni raz</i>
<i>Założę się, że minęło zbyt dużo czasu ♪</i>

1406
01:14:06,859 --> 01:14:11,029
<i>♪ Powrót do kraju</i>
<i>teraz wiem, że powiesz ♪</i>

1407
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1408
01:14:13,073 --> 01:14:16,368
<i>♪ Nie chcesz</i>
<i>że zostałeś ♪</i>

1409
01:14:16,410 --> 01:14:17,786
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1410
01:14:17,870 --> 01:14:20,873
<i>♪ Gdzie róże</i>
<i>nadal rosną dziko ♪</i>

1411
01:14:21,206 --> 01:14:22,541
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1412
01:14:22,624 --> 01:14:25,711
<i>♪ Gdzie chodziłeś</i>
<i>te mile wiejskie ♪</i>

1413
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
Christy:
Chodźcie wszyscy, śpiewajcie!

1414
01:14:27,588 --> 01:14:29,214
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1415
01:14:29,256 --> 01:14:31,717
(niesłyszalny dialog)

1416
01:14:31,758 --> 01:14:33,051
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1417
01:14:33,135 --> 01:14:36,180
<i>♪ Nie chcesz</i>
<i>że zostałeś ♪</i>

1418
01:14:36,221 --> 01:14:37,848
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1419
01:14:37,890 --> 01:14:40,893
<i>♪ Gdzie róże</i>
<i>nadal rosną dziko ♪</i>

1420
01:14:41,226 --> 01:14:42,603
<i>♪ Powrót do kraju ♪</i>

1421
01:14:42,686 --> 01:14:45,856
<i>♪ Gdzie chodziłeś</i>
<i>te mile wiejskie ♪</i>

1422
01:14:45,898 --> 01:14:46,899
(koklusz)

1423
01:14:46,940 --> 01:14:50,569
(wiwatowanie publiczności
i klaszcze)

1424
01:14:54,114 --> 01:14:56,575
piosenkarka:
Panie i panowie,
Krystian Miller!

1425
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(brzęknięcie)

1426
01:15:06,543 --> 01:15:10,756
(wiwatowanie publiczności
i klaszcze)

1427
01:15:20,015 --> 01:15:24,561
(„Omaha”
granego przez Waylona Jenningsa)

1428
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
-To jest zabawne.
-Co jest zabawne?

1429
01:15:29,233 --> 01:15:31,944
Miałem cię zaprosić
na drinka. Mieszkam tutaj.

1430
01:15:32,027 --> 01:15:33,779
Ach, co za zbieg okoliczności.

1431
01:15:33,862 --> 01:15:35,531
Ale widzę mojego przyjaciela
korzystanie z tego miejsca.

1432
01:15:35,614 --> 01:15:36,949
Znam kierowcę taksówki.

1433
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
Na tym polega hack.

1434
01:15:39,201 --> 01:15:41,453
Używasz lub, uh, ty...?

1435
01:15:41,537 --> 01:15:43,330
-Nie, nie. Po prostu spędzam czas.
-Ach.

1436
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
Cóż, dobrze.
Będę miał opiekunkę.

1437
01:15:45,499 --> 01:15:47,543
-Gdzie jest ten napój?
-Tutaj.

1438
01:15:51,171 --> 01:15:55,759
<i>♪ Omaha, ważysz się</i>
<i>ciężko mi to przychodzi na myśl ♪</i>

1439
01:15:55,801 --> 01:15:57,678
Twojego przyjaciela
miłośnik muzyki.

1440
01:15:57,761 --> 01:15:59,054
Bardzo lubi muzykę.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:02,724
To ja, Sam!

1442
01:16:02,808 --> 01:16:04,935
Oh. Byłem po prostu
piszę ci notatkę.

1443
01:16:06,728 --> 01:16:08,146
-Oh.
-To Angela, Sam.

1444
01:16:08,605 --> 01:16:11,775
Cześć. Jestem Deborah.
Właśnie wychodziłem.

1445
01:16:11,817 --> 01:16:13,694
-Witam, Deborah.
-Co pijesz?

1446
01:16:13,777 --> 01:16:15,571
Muszę pracować.
Jeżdżę hackiem.

1447
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Tak, powiedział mi.
Poproszę szkocką!

1448
01:16:17,531 --> 01:16:18,657
-Czy sprawia ci to przyjemność?
-John: Nie.

1449
01:16:18,699 --> 01:16:20,075
-W porządku.
-Świetnie, dzięki.

1450
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
Jeżdżę dla mojego taty.
Miał trochę... wiesz.

1451
01:16:23,453 --> 01:16:25,163
Przepraszam.
Jak on się ma?

1452
01:16:25,247 --> 01:16:27,165
Och, jest świetny.
Będzie świetny.

1453
01:16:27,207 --> 01:16:30,502
Tak długo.
Zostawiłem klucze na stole.

1454
01:16:30,586 --> 01:16:31,837
-John: OK.
-Dzięki za miejsce.

1455
01:16:31,878 --> 01:16:33,171
Jan:
Jasne, Samie. W dowolnym momencie.

1456
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Na razie.
Miło cię poznać.

1457
01:16:36,341 --> 01:16:37,718
(drzwi zamykają się)

1458
01:16:40,846 --> 01:16:42,681
Dlaczego nazywasz ją Sam?

1459
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Bo ona nie patrzy
jak Debora.

1460
01:16:44,641 --> 01:16:45,767
Cóż, nie wygląda
jak Sam.

1461
01:16:45,851 --> 01:16:47,519
Bardziej przypomina Sama
niż Debora.

1462
01:16:48,061 --> 01:16:49,813
Więc dlaczego tego nie zrobisz
mów mi Steve.

1463
01:16:49,855 --> 01:16:53,233
OK, Steve. Ale ty,
wyglądasz jak Angela.

1464
01:16:53,567 --> 01:16:56,653
Jak to jest, Angelo?
To znaczy anioł, prawda?

1465
01:17:02,200 --> 01:17:04,536
Teraz już wiesz, dlaczego mój mąż
czy mnie śledzono.

1466
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
Jestem bezczelną kobietą
któremu nie można ufać.

1467
01:17:07,748 --> 01:17:11,376
Mhm.
Miałem inny pomysł.

1468
01:17:11,418 --> 01:17:14,046
Ja, przypomniałeś mi
kogoś, kogo znałem w szkole.

1469
01:17:14,880 --> 01:17:18,300
Zakonnica z ósmej klasy.
Byłem w niej zakochany.

1470
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
Jestem pewien, że była
też we mnie zakochany.

1471
01:17:22,012 --> 01:17:24,181
Ale czekałem na nią
aby wykonać pierwszy ruch.

1472
01:17:25,182 --> 01:17:26,224
Czy ona?

1473
01:17:28,518 --> 01:17:29,853
Właśnie.

1474
01:17:32,564 --> 01:17:36,652
(odtwarza cicha muzyka)

1475
01:17:44,159 --> 01:17:47,537
Myślę, że to takie seksowne
ten samochód jechał za nami całą drogę.

1476
01:17:47,788 --> 01:17:49,247
A co z Charlesem?

1477
01:17:49,456 --> 01:17:51,416
Czy jest trochę oczarowany,
czy jestem szalony?

1478
01:17:51,625 --> 01:17:52,751
Wydawało się to trochę oczywiste
chciał

1479
01:17:52,793 --> 01:17:54,419
zabrać twojego przyjaciela
sam w domu.

1480
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
co? Och, sam, tak.

1481
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
(Chrystus się śmieje)

1482
01:17:57,673 --> 01:17:58,882
Jesteś strasznie uroczy.

1483
01:17:58,924 --> 01:18:00,634
Czy jesteś bogaty
czy coś, kochanie?

1484
01:18:00,717 --> 01:18:02,260
Och, trochę.

1485
01:18:02,302 --> 01:18:04,221
myślę
Zakochuję się.

1486
01:18:04,262 --> 01:18:05,847
Miłość? Chcesz miłości?

1487
01:18:05,931 --> 01:18:08,433
Mm, zgadza się, jasne oczy.
Ile masz lat?

1488
01:18:08,475 --> 01:18:09,643
Ja? Mam 19 lat.

1489
01:18:09,726 --> 01:18:10,852
Nie jesteś!

1490
01:18:10,936 --> 01:18:12,354
Uch, niedługo skończę 20 lat.

1491
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
Hmm, cóż,
nie ma pośpiechu, kochanie.

1492
01:18:20,445 --> 01:18:22,239
(Christy jęczy)

1493
01:18:23,281 --> 01:18:24,616
Przyjdę na drinka, tak?

1494
01:18:24,658 --> 01:18:26,326
Przychodzisz na drinka, nie.

1495
01:18:27,035 --> 01:18:28,036
ech?

1496
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
Muszę poćwiczyć
bardzo wcześnie rano.

1497
01:18:34,126 --> 01:18:36,128
Muszę poćwiczyć
bardzo wcześnie...

1498
01:18:40,298 --> 01:18:41,758
Zadzwoń do mnie, teraz!

1499
01:18:53,311 --> 01:18:54,438
Tutaj jest w porządku.

1500
01:18:57,482 --> 01:18:58,650
Cóż...

1501
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
Cóż...

1502
01:19:00,402 --> 01:19:01,570
Muszę iść.
Mój mąż...

1503
01:19:01,653 --> 01:19:03,989
Tak, muszę
i tak wstań wcześnie.

1504
01:19:05,449 --> 01:19:06,992
-Do widzenia.
-Do widzenia.

1505
01:19:09,828 --> 01:19:10,912
Śmiało, spokojnie.

1506
01:19:11,246 --> 01:19:13,874
(„Więcej niż wiesz”
granego przez Franka Sinatrę)

1507
01:19:13,957 --> 01:19:15,792
<i>♪ Ostatnio odkryłem ♪</i>

1508
01:19:16,918 --> 01:19:20,088
<i>♪ Myślę o Tobie ♪</i>

1509
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
(drzwi otwierają się, zamykają)

1510
01:19:23,216 --> 01:19:25,260
-Dziękuję.
-taksówkarz: Dziękuję, proszę pana.

1511
01:19:34,936 --> 01:19:36,396
(drzwi samochodu zamykają się)

1512
01:19:43,236 --> 01:19:44,488
(drzwi otwierają się)

1513
01:19:46,448 --> 01:19:47,532
(drzwi zamykają się)

1514
01:19:54,956 --> 01:19:57,876
(niesłyszalna rozmowa)

1515
01:19:58,877 --> 01:20:04,049
(stłumiony, niewyraźny krzyk)

1516
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
(drzwi zamykają się po drugiej stronie ulicy)

1517
01:20:22,901 --> 01:20:26,404
(zbliżają się kroki)

1518
01:20:46,925 --> 01:20:49,427
Dynia. Dynia?

1519
01:20:50,762 --> 01:20:52,597
Dynia, czym jesteś
robi tam? co?

1520
01:20:52,681 --> 01:20:55,600
Co pachniesz
tam? co?

1521
01:20:55,684 --> 01:20:57,018
Pospiesz się.

1522
01:20:57,936 --> 01:20:59,980
O co chodzi,
Dynia, co?

1523
01:21:01,273 --> 01:21:04,025
O co chodzi, Pumpkin, co?
Co to jest?

1524
01:21:06,319 --> 01:21:09,030
Dlaczego, Charles!
Co tam robisz?

1525
01:21:12,534 --> 01:21:15,370
Nie mogłem odejść.

1526
01:21:32,929 --> 01:21:35,390
Co robisz, Charles?
Nigdy mi nie powiedziałeś.

1527
01:21:37,017 --> 01:21:40,145
-Uh, biuro podróży.
-Oh.

1528
01:21:40,186 --> 01:21:44,316
Wiadomo, wycieczki, samoloty,
pociągi, autobusy, wiesz?

1529
01:21:45,358 --> 01:21:48,320
Jak... dziwne.

1530
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
Czy to jest? Dlaczego?

1531
01:21:51,865 --> 01:21:54,326
Nie wyglądasz
biuro podróży.

1532
01:21:55,452 --> 01:21:56,536
Ja nie?

1533
01:21:56,828 --> 01:21:58,163
Nie, nie.

1534
01:21:58,705 --> 01:22:00,999
Cóż,
c-jak wyglądam?

1535
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
Nie wiem dokładnie
ale nie biuro podróży.

1536
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
-Może...
-Tak?

1537
01:22:10,342 --> 01:22:11,509
...bardziej jak...

1538
01:22:13,595 --> 01:22:15,388
ktoś
który sam podróżuje.

1539
01:22:23,688 --> 01:22:26,566
(ludzie rozmawiają, śmieją się)

1540
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
(drzwi zamykają się)

1541
01:22:58,056 --> 01:23:00,600
(ćwierkanie ptaków)

1542
01:23:00,684 --> 01:23:03,311
(gwiżdże)

1543
01:23:03,395 --> 01:23:04,562
(odgłos walizki)

1544
01:23:26,626 --> 01:23:30,088
(gwizdanie trwa)

1545
01:23:47,355 --> 01:23:48,523
(jęki)

1546
01:23:56,197 --> 01:23:57,699
Jose:
Zabierz nas na Foley Square.

1547
01:24:06,541 --> 01:24:08,376
(pisk opon)

1548
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
(pisk opon)

1549
01:24:14,049 --> 01:24:15,175
Co do cholery
robisz?

1550
01:24:15,258 --> 01:24:16,426
-Nie wiesz, że jestem po służbie?
-Podążaj za tym--

1551
01:24:16,468 --> 01:24:17,969
To nagły przypadek!
Pojechałbyś za tą taksówką?

1552
01:24:18,011 --> 01:24:19,179
-Jedź--
-kierowca: Jedź za jaką taksówką?

1553
01:24:19,262 --> 01:24:20,263
Karol:
Właśnie tutaj,
Pokażę ci!

1554
01:24:20,305 --> 01:24:21,347
Po prostu jedź!
Prowadzić! Prowadzić!

1555
01:24:21,431 --> 01:24:24,184
-(obroty silnika)
-(pisk opon)

1556
01:24:25,518 --> 01:24:27,103
(pisk opon)

1557
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Przepraszam.
Jesteśmy bardzo spóźnieni.

1558
01:24:32,108 --> 01:24:33,443
Wszystko w porządku, Mac.
Potrzebujesz pomocy?

1559
01:24:33,485 --> 01:24:35,695
-Co?
-Nie, dziękuję bardzo.

1560
01:24:46,581 --> 01:24:49,167
(pisk opon)

1561
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
(trąbienie klaksonem)

1562
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
kierowca taksówki:
Hej, kolego!

1563
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Przepraszam...
(niewyraźna rozmowa)

1564
01:25:37,382 --> 01:25:38,550
Mhm.

1565
01:25:50,478 --> 01:25:54,649
(buczenie)

1566
01:25:57,235 --> 01:25:59,237
Witam, sędzio.
Przepraszam za spóźnienie. Cześć, dzieciaki.

1567
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Poczekaj, aż ci powiem
którego właśnie widziałem.

1568
01:26:02,031 --> 01:26:05,285
(niesłyszalna rozmowa)

1569
01:26:14,627 --> 01:26:16,754
Och, pani Niotes!

1570
01:26:16,838 --> 01:26:18,423
Przepraszam, pani Niotes.
To właśnie przyszło do ciebie.

1571
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
-Dziękuję.
-To w porządku.
To od twojego męża.

1572
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Miłego dnia.

1573
01:26:24,304 --> 01:26:26,931
Michał:
Matka? Chodź,
chodźmy.

1574
01:26:27,932 --> 01:26:29,058
O co chodzi?

1575
01:26:29,392 --> 01:26:30,685
Nic, kochanie.

1576
01:26:31,394 --> 01:26:33,938
Tam. To od twojego ojca.
Wraca do domu dziś wieczorem.

1577
01:26:33,980 --> 01:26:35,190
Michał:
Naprawdę? Dobry.

1578
01:26:35,273 --> 01:26:37,358
Napisał też, że mamy
wyjechać jutro.

1579
01:26:37,442 --> 01:26:40,195
Wyjechać? pomyślałem
to były dwa tygodnie.
To był tylko jeden.

1580
01:26:40,278 --> 01:26:41,487
Cóż, coś
musiało przyjść.

1581
01:26:41,571 --> 01:26:43,615
Co powiem Georginie?
Będzie bardzo rozczarowana.

1582
01:26:43,656 --> 01:26:46,117
-A ty, dzieciaku?
-Ja też jestem rozczarowany.

1583
01:26:46,576 --> 01:26:48,536
No cóż
wszyscy jesteśmy rozczarowani.

1584
01:26:52,957 --> 01:26:55,251
-Miłego dnia, kochanie.
-Do widzenia. Do zobaczenia wieczorem.

1585
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
Nie myśl o jutrze.

1586
01:26:59,839 --> 01:27:01,466
(niewyraźna rozmowa)

1587
01:27:07,180 --> 01:27:08,514
kierowca taksówki:
Dokąd, pani?

1588
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
O nie, to wszystko,
dziękuję.

1589
01:27:12,477 --> 01:27:14,562
-Tam.
-Dziękuję bardzo.

1590
01:27:25,865 --> 01:27:27,742
(gadające dzieci)

1591
01:27:31,621 --> 01:27:33,456
Kim jesteś
gapisz się, bozo?

1592
01:27:33,498 --> 01:27:35,124
Jan:
Wizja w mieście Stuyvesant.

1593
01:27:35,500 --> 01:27:37,710
Powinni cię tu trzymać
żeby udekorować to miejsce.

1594
01:27:38,920 --> 01:27:40,380
Czyż nie jesteśmy lepsi?

1595
01:28:07,532 --> 01:28:08,574
Widziałeś Artura?

1596
01:28:08,866 --> 01:28:11,869
Jeśli go zobaczę, zrobię to
odetnij jego rzecz.

1597
01:28:12,161 --> 01:28:13,621
Dobra. Powiem mu.

1598
01:28:18,167 --> 01:28:19,294
Pięć minut, Angelo.

1599
01:28:19,377 --> 01:28:21,379
-Założę się.
-Pięć minut.

1600
01:28:22,880 --> 01:28:23,881
Hej!

1601
01:28:24,257 --> 01:28:26,217
(Piosenka Christy
„Jeden dzień od wczoraj”
odtwarzanie na radiu samochodowym)

1602
01:28:26,301 --> 01:28:29,429
<i>♪ Czy to był tylko jeden dzień</i>
<i>od wczoraj ♪</i>

1603
01:28:30,346 --> 01:28:33,641
<i>♪ Kiedy to wszystko się zaczęło? ♪</i>

1604
01:28:33,725 --> 01:28:35,310
(wyłącza stereo, muzyka się zatrzymuje)

1605
01:28:37,353 --> 01:28:40,315
Angela! Hej, Angela!

1606
01:28:48,239 --> 01:28:49,866
To po prostu nie daje rady
jakikolwiek sens, Johnny.

1607
01:28:49,907 --> 01:28:52,160
Nie po ostatnich czterech dniach.
Po prostu nie.

1608
01:28:52,243 --> 01:28:54,412
-Gdzie do cholery jest Amy?
-Gdzie Leon?

1609
01:28:54,454 --> 01:28:55,872
Leon Leondopolous:
Tutaj.

1610
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
Leona?

1611
01:29:01,252 --> 01:29:02,754
Leon:
Tutaj, na litość boską.

1612
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Leona...

1613
01:29:15,850 --> 01:29:17,393
Charles, próbowałem
żeby do ciebie dotrzeć.

1614
01:29:17,435 --> 01:29:19,270
Pojawia się pani Martin
opuścić pana Martina.

1615
01:29:19,312 --> 01:29:20,980
I tak zostawiła mu notatkę.

1616
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
Gdzie ona poszła?

1617
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
To była moja gorąca nadzieja
żebyś miał
tę odpowiedź, Charles.

1618
01:29:25,735 --> 01:29:28,488
W końcu
Pan Martin nam płaci
właśnie za tę odpowiedź.

1619
01:29:28,571 --> 01:29:29,781
Co masz na myśli,
gdzie ona poszła?

1620
01:29:29,822 --> 01:29:31,074
Nie poszedłeś za nią?
dziś rano?

1621
01:29:31,115 --> 01:29:32,408
Co to jest, masz dzień wolny?

1622
01:29:32,450 --> 01:29:34,118
Straciłem ją, Leon.

1623
01:29:35,286 --> 01:29:36,996
Och, to wspaniała wiadomość.

1624
01:29:37,080 --> 01:29:38,414
W okolicach ratusza.

1625
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
Po prostu zniknęły.
Patrzyłem i patrzyłem.

1626
01:29:40,333 --> 01:29:42,794
-Leon: Kim są „oni?”
-Ona i Jose.

1627
01:29:42,877 --> 01:29:43,878
Mieli bagaż.

1628
01:29:44,629 --> 01:29:46,255
Kim jest Jose?
Chłopak?

1629
01:29:46,297 --> 01:29:47,632
Cóż...

1630
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Chyba
można tak powiedzieć.

1631
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
Zgadujesz
Mógłbym to powiedzieć?

1632
01:29:54,389 --> 01:29:57,350
Charles, nie jesteś
ma jakikolwiek sens.

1633
01:29:57,683 --> 01:29:59,477
Chcę, żebyś się dowiedział
gdzie jest ta kobieta,

1634
01:29:59,519 --> 01:30:01,062
i chcę ciebie
aby szybko się dowiedzieć,

1635
01:30:01,145 --> 01:30:02,480
bo jeśli my
nie dowiesz się,

1636
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
to idzie
być bardzo trudne

1637
01:30:03,856 --> 01:30:06,234
dla pana Martina
uzasadnić płacenie nam.

1638
01:30:06,984 --> 01:30:08,986
Uff, minęło
jak dotąd cudowny poranek.

1639
01:30:09,070 --> 01:30:12,198
Sprawa Niotes dobiega końca.
Nie mówiłem ci tego.

1640
01:30:12,490 --> 01:30:13,741
Nie, nie zrobiłeś tego.

1641
01:30:13,825 --> 01:30:15,535
Leon:
No dalej, panowie.
Znajdź tę Martinę.

1642
01:30:15,618 --> 01:30:16,786
Na co czekasz?

1643
01:30:16,828 --> 01:30:18,830
Arthur, zadzwoń w kilka miejsc
dla nowego sekretarza.

1644
01:30:18,871 --> 01:30:20,164
Amy nas opuściła.

1645
01:30:22,792 --> 01:30:24,627
Jan:
Co się dzieje z Niotesem?
Myślałam, że to dwa tygodnie.

1646
01:30:24,669 --> 01:30:26,796
Musi wracać do Londynu,
jakaś sprawa biznesowa,
nie wiem.

1647
01:30:26,838 --> 01:30:28,881
Będzie około północy.
Wszyscy wyjeżdżają jutro.

1648
01:30:28,965 --> 01:30:30,675
-John: Aha.
-John, jestem zawstydzony.

1649
01:30:30,758 --> 01:30:32,760
-Och, ona wróci, Leon.
-Tak myślisz?

1650
01:30:32,844 --> 01:30:33,886
Jasne.

1651
01:30:33,970 --> 01:30:35,096
Leon:
chyba...

1652
01:30:35,179 --> 01:30:36,431
musisz mieć
domyśliłem się...

1653
01:30:36,514 --> 01:30:38,266
-Od początku.
-Gdy?

1654
01:30:38,349 --> 01:30:39,642
Trzy lata temu. "Gdy?"

1655
01:30:39,976 --> 01:30:42,145
Wiedziałeś o tym
przez trzy lata
i nigdy mi nie powiedziałeś?

1656
01:30:42,186 --> 01:30:43,146
Tak, zgadza się.

1657
01:30:43,187 --> 01:30:45,273
-Mój Boże.
-Wszyscy są znani.

1658
01:30:45,356 --> 01:30:46,524
nie wiem
co zrobię.

1659
01:30:46,607 --> 01:30:48,651
Kto to robi?

1660
01:30:50,862 --> 01:30:53,865
(niewyraźne nakładające się rozmowy)

1661
01:30:54,449 --> 01:30:55,950
-Dzień dobry wszystkim.
-Artur: Trzymaj się.

1662
01:30:56,033 --> 01:30:57,660
Karol:
Christy, jakie są
robisz tutaj?

1663
01:30:57,702 --> 01:30:59,495
Christy:
Mam nadzieję, że wszyscy dotrzecie do siebie
nowy program dziś wieczorem.

1664
01:30:59,537 --> 01:31:02,206
A co z tymi ulotkami?
Czyż nie są mili?

1665
01:31:02,290 --> 01:31:03,416
Płyta działa
tak dobrze,

1666
01:31:03,499 --> 01:31:04,959
zaczynają
wydać trochę pieniędzy.

1667
01:31:05,042 --> 01:31:07,128
Magazyn „Ludzie”.
wezwał na rozmowę.

1668
01:31:07,211 --> 01:31:08,379
Dam wam wszystkim wtyczkę.

1669
01:31:08,463 --> 01:31:09,922
Jesteś świetny
w worku, kochanie,

1670
01:31:10,256 --> 01:31:11,674
ale beznadziejni detektywi.

1671
01:31:12,008 --> 01:31:14,552
Nie mogłem nadążyć
słoń na Piątej.

1672
01:31:14,594 --> 01:31:17,472
Dziewczyny się prześlizgują
ich palce jak piasek.

1673
01:31:18,347 --> 01:31:20,892
Christy, kim jesteś
o czym mówisz? Czy wiesz
gdzie oni są?

1674
01:31:20,975 --> 01:31:23,102
-Dlaczego, Charles, co masz na myśli?
-Co masz na myśli
„Co mam na myśli?”

1675
01:31:23,186 --> 01:31:25,062
Co masz na myśli
„Nie mogłem nadążyć
słoń na Piątej”?

1676
01:31:25,146 --> 01:31:27,231
Mój Boże, Charles.
Jesteś bardzo wzburzony
dziś rano.

1677
01:31:27,273 --> 01:31:28,733
Co miałeś,
zły dzień w sądzie?

1678
01:31:29,275 --> 01:31:31,277
Tam. Słyszałeś to?
Ona wie, gdzie oni są.

1679
01:31:31,360 --> 01:31:32,361
Gdzie oni są, Christy?
Proszę?

1680
01:31:32,403 --> 01:31:33,446
Nie goliłeś się
dzisiaj, Charles.

1681
01:31:33,529 --> 01:31:34,822
Co, jesteś
zapuszczasz brodę?

1682
01:31:35,865 --> 01:31:37,241
Johnny, mógłbyś
pomóc nam tutaj?

1683
01:31:37,408 --> 01:31:38,576
Co wszyscy
o czym mówisz?

1684
01:31:38,618 --> 01:31:39,911
Co ona ma do zrobienia
z tym wszystkim?

1685
01:31:39,952 --> 01:31:41,287
Żartujesz sobie?
Christy Miller ma

1686
01:31:41,370 --> 01:31:42,497
miarka
na wszystkich w mieście.

1687
01:31:42,580 --> 01:31:43,498
Prawdopodobnie wie
gdzie jest Amy.

1688
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
-Ja robię.
-Widzisz?

1689
01:31:44,707 --> 01:31:46,417
-Leon: Co?
-Jest w damskiej toalecie.

1690
01:31:46,459 --> 01:31:49,253
Dobra. Barbary Jo
gram głupio.

1691
01:31:49,337 --> 01:31:51,380
Podobnie jak Sylwia
i zupełnie jak tulipany.

1692
01:31:51,422 --> 01:31:53,674
-Tak jak Christy.
- Nikt nie zna Zipu, co?

1693
01:31:53,758 --> 01:31:55,176
Co, jesteście dziewczynami?
w zmowie czy coś?

1694
01:31:55,259 --> 01:31:57,094
Jasne, co o tym myślisz?
No dalej, kochanie.
Podaj mu warunki.

1695
01:31:57,136 --> 01:31:59,430
Poczekaj chwilę.
Co ona robi?
w damskiej toalecie?

1696
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
-Niektórzy detektywi.
-(drzwi otwierają się)

1697
01:32:01,599 --> 01:32:03,601
No cóż, spójrz kto tu jest.
Witaj, Amy.

1698
01:32:03,684 --> 01:32:04,977
Cześć, Christy.

1699
01:32:05,061 --> 01:32:06,687
Leon, przywitaj się z Amy.

1700
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Witaj, Amy.

1701
01:32:10,399 --> 01:32:11,400
Witaj, Leonie.

1702
01:32:11,442 --> 01:32:13,110
(dzwoni telefon)

1703
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Dobra, ludzie, muszę iść.
Do zobaczenia później.

1704
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
-Odprowadzę cię, John.
-Teraz poczekaj chwilkę.

1705
01:32:16,989 --> 01:32:18,741
Christy, nie możesz
po prostu odejdź w ten sposób.

1706
01:32:18,783 --> 01:32:20,785
-Mogłabyś chwilę poczekać?
-Tęsknił za tobą.

1707
01:32:20,826 --> 01:32:21,953
Dziękuję.

1708
01:32:23,120 --> 01:32:24,664
To pani Leondopolous.

1709
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Mógłbyś jej powiedzieć
Nie ma mnie tutaj?

1710
01:32:26,499 --> 01:32:27,875
Powiedz jej.

1711
01:32:30,962 --> 01:32:32,380
Cześć? Nie ma mnie tutaj.

1712
01:32:32,755 --> 01:32:34,549
Jestem strasznie spóźniony.
Zadzwonię do ciebie później.

1713
01:32:35,758 --> 01:32:36,801
Tam.

1714
01:32:39,637 --> 01:32:40,846
Sporo.

1715
01:32:41,556 --> 01:32:43,641
Amy, kocham cię.

1716
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
pocałuj mnie wtedy?

1717
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Pocałować cię?

1718
01:32:47,478 --> 01:32:48,688
Nie miałbym...
nie przyszło mi to do głowy

1719
01:32:48,771 --> 01:32:49,981
to całowanie
byłoby właściwe.

1720
01:32:50,022 --> 01:32:51,983
-Mam na myśli--
- Mógłbyś się zamknąć?

1721
01:32:52,066 --> 01:32:54,235
(Chrystus się śmieje)

1722
01:32:54,318 --> 01:32:56,237
Christy, to nie tak
bardzo zabawne.

1723
01:32:56,320 --> 01:32:57,905
Artur, powiedz jej
to nie jest śmieszne.

1724
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
To nie jest śmieszne.

1725
01:32:59,156 --> 01:33:00,783
Christy:
Będziesz musiał po prostu poczekać
do wieczora, kochanie.

1726
01:33:00,825 --> 01:33:03,369
To tylko dziewięć godzin.
Mam na myśli, i szczerze, Charles...

1727
01:33:03,452 --> 01:33:05,329
Ciekawe kim oni są
rozmawiamy.

1728
01:33:05,413 --> 01:33:06,497
Dam ci znać.

1729
01:33:06,539 --> 01:33:07,748
Przyjdziesz?
dziś wieczorem, Johnny?

1730
01:33:07,832 --> 01:33:09,000
Jan:
Spróbuję, dzieciaku.

1731
01:33:09,083 --> 01:33:10,001
Wiem, co to oznacza!

1732
01:33:10,084 --> 01:33:12,003
Spójrz tutaj, Christy.
To moja praca, ok?

1733
01:33:12,044 --> 01:33:14,046
To nie ma nic wspólnego
z moimi osobistymi zainteresowaniami.

1734
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Cóż, Charles,
przepraszam, jeśli się śmieję.

1735
01:33:16,007 --> 01:33:17,592
Ha ha. Cześć, teraz.

1736
01:33:17,675 --> 01:33:19,176
-Chrystus!
-Lepsza.

1737
01:33:19,218 --> 01:33:20,886
-Co?
-Będziemy ją śledzić.

1738
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
ech? Clev – tak?

1739
01:33:23,347 --> 01:33:24,849
Jasne, jasne.

1740
01:33:26,684 --> 01:33:28,686
-Patrz, co znalazłem.
-Jak się masz, Sam?

1741
01:33:28,728 --> 01:33:29,937
Nie mogę narzekać, szefie.

1742
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
Christy:
Jasio!

1743
01:33:31,564 --> 01:33:33,608
-Kolejny taksówkarz?
-Piosenkarz.

1744
01:33:33,941 --> 01:33:35,276
Christy:
Przepraszam, że przeszkadzam, kochanie.

1745
01:33:35,359 --> 01:33:36,527
-Witajcie dziewczyny.
-Cześć.

1746
01:33:36,569 --> 01:33:37,862
Tutaj. Powiedzieli mi
Musiałem je rozdać.

1747
01:33:37,945 --> 01:33:39,905
Potrzebują biznesu.
Co mogę zrobić?

1748
01:33:39,989 --> 01:33:40,948
Mam jednego.

1749
01:33:41,032 --> 01:33:42,533
Jesteś piosenkarzem.
To twój występ, prawda?

1750
01:33:42,617 --> 01:33:44,744
-Cześć. Jestem Angela. Cześć.
-Cześć, Angela. Jestem Christy.

1751
01:33:44,827 --> 01:33:46,579
Czy jesteś Christy Miller?
Żadne gówno.

1752
01:33:46,662 --> 01:33:48,497
Jest jakiś spór
o to, kochanie, ale dzięki.

1753
01:33:48,539 --> 01:33:50,124
Uwielbiam tę płytę
zrobiłeś.

1754
01:33:50,207 --> 01:33:51,083
Dziękuję, kochanie.

1755
01:33:51,167 --> 01:33:53,711
Czy pan Russo może?
do twojego klubu, Christy?

1756
01:33:53,753 --> 01:33:55,129
Może mógłby
zabierz mnie dziś wieczorem.

1757
01:33:55,212 --> 01:33:56,631
Czy „pozwolono mu…”

1758
01:33:57,590 --> 01:33:58,966
(Sam chichocze)

1759
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
-Muszę jechać.
-Możesz mnie podwieźć kochanie?

1760
01:34:01,636 --> 01:34:04,096
Pospiesz się. Tak długo, szefie.
Dbać o siebie.

1761
01:34:04,388 --> 01:34:05,806
Ty też, Samie.

1762
01:34:06,307 --> 01:34:07,516
Dziękuję za papierosa.

1763
01:34:07,892 --> 01:34:09,435
Dziękuję za światło.

1764
01:34:10,311 --> 01:34:13,230
Do zobaczenia dzisiaj wieczorem.
Ale jeśli nie możesz, przyjdź w każdej chwili.

1765
01:34:13,314 --> 01:34:14,398
Żegnaj, Johnny.

1766
01:34:14,482 --> 01:34:15,566
Uważaj na niego, Angelo.

1767
01:34:15,608 --> 01:34:17,943
Jest śliski jak Dickens.

1768
01:34:18,027 --> 01:34:19,403
(Sam się śmieje)

1769
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
Czy jesteś śliski?
jak Dickens, panie Russo?

1770
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
nie wiem,
ale mam zawroty głowy.

1771
01:34:25,493 --> 01:34:28,037
Cóż, muszę powiedzieć, że tak
bardzo dobry gust co do kobiet,

1772
01:34:28,454 --> 01:34:30,831
to więcej, niż można powiedzieć
o moim guście do mężczyzn.

1773
01:34:30,915 --> 01:34:33,417
Aha.
Gdzie mnie to zostawia?

1774
01:34:33,501 --> 01:34:35,753
Mam nadzieję, że zwisa żałośnie.

1775
01:34:37,421 --> 01:34:39,924
Pospiesz się.
Pokaż mi wszystkie zabytki.

1776
01:34:40,132 --> 01:34:42,093
Powiedz mi wszystko
wasze śmieszne historie.

1777
01:34:43,928 --> 01:34:47,348
Więc weź mnie
znowu na swoje poddasze
i zachwyć mnie.

1778
01:34:47,598 --> 01:34:49,266
Mówisz za dużo,
wiesz to?

1779
01:34:49,308 --> 01:34:50,685
Wiem to.

1780
01:34:54,438 --> 01:34:55,439
(Angela się śmieje)

1781
01:34:56,357 --> 01:34:57,775
(Jan się śmieje)

1782
01:34:59,610 --> 01:35:01,153
Nie mogę uwierzyć
jeździsz taksówką.

1783
01:35:01,237 --> 01:35:03,030
Powinnaś zostać aktorką
albo model, albo coś.

1784
01:35:03,114 --> 01:35:04,699
-Jesteś wspaniały.
-Dzięki.

1785
01:35:05,157 --> 01:35:06,450
Kiedyś to robiłem
trochę modelowania.

1786
01:35:06,492 --> 01:35:07,868
To wrzód na dupie,
Wiesz, że?

1787
01:35:07,952 --> 01:35:09,036
Cóż, to wszystko
ból dupy, kochanie,

1788
01:35:09,120 --> 01:35:10,496
chyba, że jesteś zakochany,
oczywiście.

1789
01:35:10,579 --> 01:35:11,706
I to jest ból
w dupę.

1790
01:35:11,789 --> 01:35:13,124
-Największy.
-Prawidłowy.

1791
01:35:13,165 --> 01:35:14,458
Gdzie możesz mnie dostać
trochę tego?

1792
01:35:14,542 --> 01:35:15,876
Cóż, chciałbym
dużo, kochanie.

1793
01:35:15,960 --> 01:35:18,337
Chętnie kupię tonę.
Chłopcze, mogę ci to powiedzieć.

1794
01:35:18,421 --> 01:35:21,132
-(obaj się śmieją)
-("Omaha" odtwarzany na samochodowym zestawie stereo)

1795
01:35:23,926 --> 01:35:28,139
<i>♪ Chyba nigdy</i>
<i>naprawdę w ogóle odszedłem ♪</i>

1796
01:35:39,692 --> 01:35:41,277
Tak. Oto nadchodzą.

1797
01:35:41,569 --> 01:35:42,945
Co ci mówiłem?

1798
01:35:42,987 --> 01:35:43,821
Wytrzymać.

1799
01:35:43,904 --> 01:35:46,991
(pisk opon)

1800
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(obaj się śmieją)

1801
01:35:53,831 --> 01:35:56,959
(ludzie krzyczą)

1802
01:35:57,001 --> 01:35:58,711
Chłopaki, chłopaki
nie idź nigdzie!

1803
01:35:58,794 --> 01:36:00,838
Zostań tutaj!
Zostań tutaj!

1804
01:36:02,381 --> 01:36:04,675
Jak myślisz, gdzie do cholery
jechałeś?

1805
01:36:05,176 --> 01:36:07,136
Przechodziłeś
takie skrzyżowanie.

1806
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
Wiesz, że on nadchodzi
skrzyżowanie z taką prędkością.

1807
01:36:09,096 --> 01:36:11,766
(gra delikatna muzyka jazzowa)

1808
01:36:17,730 --> 01:36:19,273
Witam, panie Russo.

1809
01:36:20,691 --> 01:36:21,692
(John chichocze)

1810
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
Co jest teraz śmieszne?

1811
01:36:23,736 --> 01:36:25,696
Nigdy nie miałem dziewczyny
w tym konkretnym czasie

1812
01:36:25,738 --> 01:36:27,114
mów do mnie wcześniej „panie”.

1813
01:36:28,824 --> 01:36:30,618
Nie zadzwoniono do mnie
za jakiś czas dziewczynę.

1814
01:36:31,202 --> 01:36:33,120
A nie czułem
albo jak jeden.

1815
01:36:33,496 --> 01:36:34,789
Cóż, czujesz
jak dla mnie jeden.

1816
01:36:34,872 --> 01:36:36,081
(Angela chichocze)

1817
01:36:39,001 --> 01:36:41,670
Czy mógłbyś powiedzieć jak długo
to już od...

1818
01:36:41,712 --> 01:36:43,214
Poczułaś się jak dziewczyna?

1819
01:36:43,631 --> 01:36:44,924
Mhm.

1820
01:36:46,717 --> 01:36:48,385
Można się przyzwyczaić
do czegokolwiek.

1821
01:36:48,469 --> 01:36:49,512
Czy możesz?

1822
01:36:53,015 --> 01:36:55,392
Czy wiesz dlaczego?
on mnie śledzi?

1823
01:36:55,434 --> 01:36:56,644
Mogłem się domyślić.

1824
01:36:56,727 --> 01:36:58,813
Mógłbyś?

1825
01:36:58,896 --> 01:37:00,564
Niektórzy ludzie myślą
cokolwiek oni robią,

1826
01:37:00,648 --> 01:37:02,441
ktoś inny
też to musi robić.

1827
01:37:02,691 --> 01:37:03,943
(Angela chichocze)

1828
01:37:06,695 --> 01:37:07,988
(wzdycha)

1829
01:37:22,545 --> 01:37:24,129
Gdzie poszedłeś
właśnie wtedy?

1830
01:37:27,424 --> 01:37:28,926
Wszędzie.

1831
01:37:38,269 --> 01:37:42,565
(śpiewa)
<i>♪ Co możesz zrobić</i>
<i>aby zatrzymać to uczucie? ♪</i>

1832
01:37:43,274 --> 01:37:47,987
<i>♪ Czy możesz to po prostu zmiażdżyć</i>
<i>w twojej dłoni? ♪</i>

1833
01:37:48,070 --> 01:37:52,950
<i>♪ Zakazany owoc</i>
<i>sprawia, że życie staje się słodsze ♪</i>

1834
01:37:53,033 --> 01:37:56,954
<i>♪ Tak jak skradziona chwila ♪</i>

1835
01:37:58,163 --> 01:38:00,541
<i>♪ Jak dwoje kochanków</i>
<i>w tych historiach ♪</i>

1836
01:38:00,624 --> 01:38:01,625
(usta)

1837
01:38:03,127 --> 01:38:06,922
<i>♪ Idę powoli</i>
<i>ramię w ramię ♪</i>

1838
01:38:08,299 --> 01:38:12,303
<i>♪ Tylko sen</i>
<i>to wydarzyło się naprawdę ♪</i>

1839
01:38:12,803 --> 01:38:16,765
<i>♪ Przy leniwym Rio Grande ♪</i>

1840
01:38:17,182 --> 01:38:18,976
-Masz tyłek?
-Aha.

1841
01:38:19,226 --> 01:38:21,103
-I tyle, prawda?
-Aha.

1842
01:38:21,562 --> 01:38:22,646
To się liczy.

1843
01:38:23,105 --> 01:38:24,106
Co o tym sądzisz?
Jestem szczurem?

1844
01:38:24,148 --> 01:38:27,192
Nie. Zamieńmy się.

1845
01:38:27,276 --> 01:38:30,571
Wiadomość o Johnnym,
nowina dla Chasa.

1846
01:38:30,654 --> 01:38:32,865
Spójrz na biedny sok.

1847
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
Już palił
dzisiaj dwie paczki.

1848
01:38:34,283 --> 01:38:35,701
Co chcesz zrobić?
zabić go?

1849
01:38:36,285 --> 01:38:39,121
Osobiście też jestem spóźniony
na małe spotkanie.

1850
01:38:39,538 --> 01:38:40,915
Odbieram dziecko Angeli.

1851
01:38:40,998 --> 01:38:42,666
Oh. Cóż, zapomnijmy
o umowie.

1852
01:38:42,750 --> 01:38:45,586
Chyba nie mam żadnych wiadomości do wymiany.
Więc co robisz później?

1853
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
-Spanie.
-Chcesz towarzystwa?

1854
01:38:48,130 --> 01:38:49,757
- Zapraszam na piętro.
-Wezmę to.

1855
01:38:50,382 --> 01:38:52,593
Mam trzy pisklęta
już tam, Curly.

1856
01:38:52,676 --> 01:38:54,511
Co zrobisz
o nich?

1857
01:38:54,553 --> 01:38:55,763
Masz duże piętro?

1858
01:38:56,096 --> 01:38:57,890
Miło cię poznać, Sam.

1859
01:38:57,973 --> 01:38:59,183
Ty też, laleczko.

1860
01:38:59,642 --> 01:39:04,271
<i>♪ Czy to był tylko jeden dzień</i>
<i>od wczoraj? ♪</i>

1861
01:39:06,148 --> 01:39:12,071
<i>♪ Wszystko się zaczęło? ♪</i>

1862
01:39:12,154 --> 01:39:14,531
(wiwatowanie publiczności)

1863
01:39:14,615 --> 01:39:16,033
Dziękuję!

1864
01:39:17,201 --> 01:39:19,078
chodźmy!
Raz, dwa, trzy, cztery!

1865
01:39:19,161 --> 01:39:21,705
-(brzmi optymistyczna muzyka country)
- (wiwatowanie staje się głośniejsze)

1866
01:39:27,711 --> 01:39:31,882
(śpiewa)
<i>♪ Teraz nie masz</i>
<i>nie martw się o mnie, kochanie ♪</i>

1867
01:39:32,675 --> 01:39:38,514
<i>♪ Podłącz je i ruszaj</i>
<i>do miejsc, w których byłeś ♪</i>

1868
01:39:38,555 --> 01:39:42,977
<i>♪ Śmiało, lataj jak</i>
<i>orzeł na niebie ♪</i>

1869
01:39:43,352 --> 01:39:46,605
<i>♪ Kiedy wylądujesz, znajdziesz</i>
<i>Nadal jestem twoim przyjacielem ♪</i>

1870
01:39:47,648 --> 01:39:52,111
<i>♪ Ale nie sądzę, że mógłbym</i>
<i>zabiorę cię ponownie ♪</i>

1871
01:39:52,194 --> 01:39:54,405
<i>-♪ Dokąd idziesz? ♪</i>
<i>-♪ Dokąd idziesz? ♪</i>

1872
01:39:54,446 --> 01:39:58,867
<i>♪ Możesz tam dotrzeć</i>
<i>beze mnie, więc do widzenia ♪</i>

1873
01:39:58,909 --> 01:40:01,036
<i>♪ No dalej, do widzenia ♪</i>

1874
01:40:01,412 --> 01:40:03,831
<i>-♪ I pamiętaj ♪</i>
<i>-♪ I pamiętaj ♪</i>

1875
01:40:03,914 --> 01:40:06,041
<i>♪ Chociaż cię uwalniam ♪</i>

1876
01:40:06,083 --> 01:40:10,713
<i>♪ Nie będę płakać, nie będę płakać ♪</i>

1877
01:40:11,255 --> 01:40:15,759
<i>♪ Nie ma potrzeby się tym przejmować</i>
<i>beze mnie, kochanie ♪</i>

1878
01:40:15,843 --> 01:40:17,469
<i>♪ Ktoś przyjdzie ♪</i>

1879
01:40:17,553 --> 01:40:20,305
<i>♪ I on mnie zabierze</i>
<i>za rękę ♪</i>

1880
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
<i>♪ Razem pójdziemy ♪</i>

1881
01:40:23,684 --> 01:40:26,103
<i>♪ Gdzie trawa</i>
<i>jest zielony i nowy ♪</i>

1882
01:40:26,395 --> 01:40:30,107
<i>♪ I nawet pomyślę</i>
<i>o Tobie od czasu do czasu ♪</i>

1883
01:40:31,150 --> 01:40:32,276
<i>♪ Ale nie sądzę</i>
<i>Mógłbym... ♪</i>

1884
01:40:32,317 --> 01:40:35,070
Doloro, wyjdziesz za mnie?

1885
01:40:35,362 --> 01:40:38,407
<i>-♪ Hej, dokąd idziesz? ♪</i>
<i>-♪ Dokąd idziesz? ♪</i>

1886
01:40:38,449 --> 01:40:40,117
OK, zrobię to.

1887
01:40:41,452 --> 01:40:42,411
Będziesz?

1888
01:40:44,079 --> 01:40:45,789
Cóż, tak,
po moim rozwodzie.

1889
01:40:46,957 --> 01:40:50,335
Oh. Cóż, OK.

1890
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Mogę poczekać.

1891
01:40:51,962 --> 01:40:54,006
<i>♪ Nie będę płakać ♪</i>

1892
01:40:54,423 --> 01:40:56,633
<i>♪ Widziałem, jak rzucałeś</i>
<i>i skręcam ♪</i>

1893
01:40:56,675 --> 01:40:59,303
<i>♪ We śnie, kochanie ♪</i>

1894
01:40:59,386 --> 01:41:00,971
<i>♪ Teraz Twoje</i>
<i>zielona torba spakowana ♪</i>

1895
01:41:01,013 --> 01:41:03,807
<i>♪ Masz swój bilet</i>
<i>w dłoni ♪</i>

1896
01:41:05,309 --> 01:41:07,269
<i>♪ Kiedy kogoś kochasz ♪</i>

1897
01:41:07,311 --> 01:41:09,271
<i>♪ Chcesz tego, co najlepsze</i>
<i>dla nich ♪</i>

1898
01:41:09,646 --> 01:41:13,317
<i>♪ Tak właśnie jest,</i>
<i>tak zawsze było ♪</i>

1899
01:41:14,359 --> 01:41:18,155
<i>♪ Cóż, nie sądzę</i>
<i>Mogę cię znowu przyjąć ♪</i>

1900
01:41:18,781 --> 01:41:23,243
<i>♪ Cóż, nie sądzę</i>
<i>Mogę cię znowu przyjąć ♪</i>

1901
01:41:23,327 --> 01:41:26,830
-(piosenka się kończy)
– (wiwatowanie publiczności)

1902
01:41:30,501 --> 01:41:32,586
Hej wszystkim!
To jest mój narzeczony!

1903
01:41:32,669 --> 01:41:34,129
Czyż nie jest uroczy?

1904
01:41:35,005 --> 01:41:36,423
Zobaczymy się później.

1905
01:41:40,636 --> 01:41:42,971
- Obserwuję cię, Curly.
-Wiem, że jesteś, Sam.

1906
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Nie jesteś trochę spóźniony?

1907
01:41:44,348 --> 01:41:45,641
Tak. Dlaczego tego nie zrobisz
podwieźć mnie?

1908
01:41:45,682 --> 01:41:46,725
Myślałem o tym.

1909
01:41:47,351 --> 01:41:51,188
(wiwatowanie trwa)

1910
01:42:24,555 --> 01:42:26,557
To tam się obracam
w dynię.

1911
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
Przepraszam, że nie widzieliśmy
Występ Christy.

1912
01:42:34,273 --> 01:42:35,899
Może jutro będziemy mogli.

1913
01:42:36,066 --> 01:42:37,901
Tak, jutro. Jasne.

1914
01:43:01,842 --> 01:43:04,261
(trąbią rogi)

1915
01:43:16,773 --> 01:43:17,941
Żegnaj, Arturze.

1916
01:43:19,860 --> 01:43:21,570
-Dziękuję.
-Po co?

1917
01:43:22,404 --> 01:43:24,948
Na razie, Mike.
Do zobaczenia wkrótce.

1918
01:43:24,990 --> 01:43:25,991
Może w przyszłym roku.

1919
01:43:26,074 --> 01:43:27,951
Artur:
Jasne.

1920
01:43:28,035 --> 01:43:31,622
Hm, Michael ci mówił
byliśmy...

1921
01:43:31,705 --> 01:43:32,873
Tak, ale wiedziałem.

1922
01:43:36,084 --> 01:43:37,794
Chyba wszyscy wiedzą.

1923
01:43:38,128 --> 01:43:39,463
Co masz na myśli
„wiedziałeś”?

1924
01:43:39,546 --> 01:43:41,798
To znaczy, wiedziałem to wszystko
było zbyt dobre, żeby mogło trwać.

1925
01:43:42,299 --> 01:43:44,176
Do zobaczenia, Angelo.
Muszę spotkać się z Johnnym.

1926
01:43:44,551 --> 01:43:46,178
Michał, uważaj na siebie
twojej matki.

1927
01:43:46,261 --> 01:43:47,888
Michał:
Jak się ma John?
Gdzie on jest?

1928
01:43:47,971 --> 01:43:50,224
Nadal działa pod przykrywką.
Na razie.

1929
01:43:57,064 --> 01:43:58,398
Płaczesz, mamo?

1930
01:43:59,024 --> 01:44:01,610
Nie, kochanie.
Wiatr coś powiał.

1931
01:44:04,071 --> 01:44:05,489
Jak się mają siostry?

1932
01:44:05,530 --> 01:44:07,741
Ich matka i ojciec
byli dzisiaj całkiem mili.

1933
01:44:08,158 --> 01:44:10,494
{\an8}Myślę, że Georginy
zakochany we mnie.

1934
01:44:10,577 --> 01:44:12,829
-A ty?
-Och, nie wiem.

1935
01:44:12,871 --> 01:44:16,291
{\an8}Ja ją kocham, oczywiście,
ale nie wiem, czy jestem
zakochany w niej.

1936
01:44:16,625 --> 01:44:18,168
Będziemy pisać
do siebie.

1937
01:44:18,252 --> 01:44:20,462
-To dobrze.
-I zobacz jak to będzie.

1938
01:44:21,046 --> 01:44:22,339
Żadnych zobowiązań, prawda?

1939
01:44:22,422 --> 01:44:24,508
Michał:
Tak jest lepiej,
nie sądzisz, mamo?

1940
01:44:25,842 --> 01:44:27,302
Dużo lepiej, kochanie.

1941
01:44:45,654 --> 01:44:47,197
spiker (w radiu):
<i>Słuchasz</i>
<i>Benny’emu Goodmanowi.</i>

1942
01:44:47,239 --> 01:44:49,199
<i>To piękne</i>
<i>Sobotni poranek</i>
<i>i zaraz wracamy.</i>

1943
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
Oto sześć. Zachowaj to.

1944
01:44:50,242 --> 01:44:51,493
Wielkie dzięki.

1945
01:44:59,751 --> 01:45:02,170
(„To przychodzi i odchodzi”
przez Johnny'ego Casha)

1946
01:45:02,671 --> 01:45:04,881
<i>♪ Ale teraz trochę żyję ♪</i>

1947
01:45:05,549 --> 01:45:08,885
<i>♪ A dzisiaj mój haj</i>
<i>nie spadł ani trochę niżej ♪</i>

1948
01:45:08,927 --> 01:45:11,346
<i>♪ I mój niski poziom</i>
<i>już nie spadł ♪</i>

1949
01:45:11,388 --> 01:45:14,141
<i>♪ Ale czasami</i>
<i>kiedy tracę gardę ♪</i>

1950
01:45:14,224 --> 01:45:17,686
<i>♪ Wszyscy wiedzą ♪</i>

1951
01:45:42,294 --> 01:45:45,047
(wycie klaksonu statku)

1952
01:45:46,423 --> 01:45:47,758
Spójrz, kto tu jest.

1953
01:45:55,932 --> 01:45:57,684
(niesłyszalna rozmowa)

1954
01:46:04,316 --> 01:46:08,445
(niesłyszalna rozmowa)

1955
01:46:11,490 --> 01:46:14,368
(niesłyszalna rozmowa)

1956
01:46:20,332 --> 01:46:21,958
Stawros:
Angela, ty
pamiętaj o Leonidzie.

1957
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Oczywiście, że tak. Jak się masz?

1958
01:46:23,960 --> 01:46:25,796
Dziękuję.
Tak miło cię znowu widzieć.

1959
01:46:25,879 --> 01:46:26,671
A ty.

1960
01:46:26,755 --> 01:46:28,340
To jest partner Leonidy,
Angela.

1961
01:46:28,423 --> 01:46:29,591
To jest pan Russo.

1962
01:46:29,966 --> 01:46:31,343
Jak się masz,
Panie Russo?

1963
01:46:31,426 --> 01:46:33,136
Jak się masz,
Pani Niotes?

1964
01:46:33,845 --> 01:46:35,472
Stawros:
Muszę porozmawiać z Leonidą
na jedną minutę.

1965
01:46:35,555 --> 01:46:36,932
Czy możesz nam wybaczyć?

1966
01:46:38,642 --> 01:46:41,686
(niewyraźna rozmowa)

1967
01:46:43,230 --> 01:46:44,898
mam nadzieję
sprawa wyszła na jaw, John.

1968
01:46:45,440 --> 01:46:47,818
Dziękuję, Mike.
Jesteś dobrym podwójnym agentem.

1969
01:46:50,487 --> 01:46:52,823
Cóż, idę
aby sprawdzić działanie.

1970
01:46:59,621 --> 01:47:01,498
Miałem taką nadzieję
przyszedłbyś.

1971
01:47:02,416 --> 01:47:03,834
Miałem taką nadzieję
nie zrobiłbyś tego.

1972
01:47:05,001 --> 01:47:06,420
Tak, ja też.

1973
01:47:08,672 --> 01:47:11,258
Mieliśmy obietnicę
na pożegnanie, panie Russo.

1974
01:47:11,591 --> 01:47:13,677
Tak, zgadza się.
Mieliśmy.

1975
01:47:15,345 --> 01:47:17,848
To w porządku.
Jesteśmy teraz kwita.

1976
01:47:19,850 --> 01:47:21,184
Złamałem ten duży.

1977
01:47:26,440 --> 01:47:28,024
Tę też złamałem.

1978
01:47:35,532 --> 01:47:37,784
Łamiesz wszystko
pańskie obietnice, panie Russo?

1979
01:47:45,375 --> 01:47:47,335
Oni zamierzają odejść
bez nas.

1980
01:47:47,377 --> 01:47:48,628
Do widzenia, panie Russo.

1981
01:47:48,712 --> 01:47:50,297
-Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.
-Ja też.

1982
01:47:50,380 --> 01:47:51,548
Żegnaj, Angelo.
Miłego lotu.

1983
01:47:51,590 --> 01:47:52,966
Żegnaj, Leonie.
Dziękuję.

1984
01:47:53,049 --> 01:47:54,134
No cóż, Leonido.

1985
01:47:54,217 --> 01:47:55,594
Dziękuję, panie Russo.

1986
01:47:57,012 --> 01:47:58,513
Jan.

1987
01:48:00,849 --> 01:48:01,641
Jan.

1988
01:48:01,725 --> 01:48:02,767
-Stavros: Michael?
-Michał: Tak.

1989
01:48:02,851 --> 01:48:04,144
Stawros:
Przyjdź szybko.
Musimy iść.

1990
01:48:04,227 --> 01:48:05,270
Michał:
Och, nadchodzi.

1991
01:48:05,353 --> 01:48:07,022
-Leon: Cześć, Michael.
-Michael: Do widzenia.

1992
01:48:25,040 --> 01:48:26,750
(warkot helikoptera)

1993
01:49:09,000 --> 01:49:11,127
(wycie klaksonu statku)

1994
01:49:18,176 --> 01:49:20,637
Nie będę cię potrzebować aż do jutra,
John, jeśli masz ochotę...

1995
01:49:20,720 --> 01:49:22,639
Wybierz się na mały spacer. Tak.

1996
01:49:24,266 --> 01:49:25,642
Do zobaczenia później, kolego.

1997
01:49:34,192 --> 01:49:37,654
(wycie klaksonu statku)

1998
01:49:43,285 --> 01:49:45,328
(trąbienie klaksonu)

1999
01:49:45,370 --> 01:49:46,788
(gra optymistyczna muzyka
w samochodowym zestawie stereo)

2000
01:49:46,830 --> 01:49:49,040
Cześć, szefie. Idziesz moją drogą?

2001
01:49:55,130 --> 01:49:56,339
Co miałeś na myśli?

2002
01:49:57,716 --> 01:50:00,051
Jedź do Brooklynu,
wzniecić jakieś piekło.

2003
01:50:00,594 --> 01:50:01,803
Brzmi dobrze.

2004
01:50:03,346 --> 01:50:06,683
(Piosenka Christy
„Noce w Kentucky”
odtwarzanie na radiu samochodowym)

2005
01:50:10,353 --> 01:50:12,355
Co ty do cholery robisz
w każdym razie tutaj na dole?

2006
01:50:13,023 --> 01:50:14,149
Pani.

2007
01:50:14,649 --> 01:50:16,776
Pomyślałem, że możesz potrzebować
niektórzy się opiekują.

2008
01:50:26,036 --> 01:50:27,829
Mam trochę drzazg,
co, Johnny?

2009
01:50:30,332 --> 01:50:31,666
Mam kilka, Sam.

2010
01:50:33,209 --> 01:50:36,921
Cóż, rozchmurz się, szefie.
Będziemy się upijać.

2011
01:50:49,643 --> 01:50:51,019
(„Noce w Kentucky”
autorstwa Christy Miller kontynuuje)

2012
01:50:51,061 --> 01:50:54,189
<i>♪ Ale zawód miłosny</i>
<i>i ból ♪</i>

2013
01:50:55,857 --> 01:50:57,901
<i>♪ Teraz, kochanie ♪</i>

2014
01:50:58,568 --> 01:51:02,113
<i>♪ Masz na myśli</i>
<i>dla mnie o wiele więcej ♪</i>

2015
01:51:02,781 --> 01:51:05,659
<i>♪ Niż mieszkanie</i>
<i>to samotne miasto ♪</i>

2016
01:51:05,742 --> 01:51:08,286
<i>♪ I próbuję być wolny ♪</i>

2017
01:51:09,371 --> 01:51:12,457
{\an8<i>♪ spędziłem</i>
<i>cały mój czas ♪</i>

2018
01:51:12,540 --> 01:51:15,752
{\an8<i>♪ Samotnie na północy ♪</i>

2019
01:51:15,835 --> 01:51:19,214
{\an8<i>♪ Ale te</i>
<i>Appalachy ♪</i>

2020
01:51:19,255 --> 01:51:21,257
{\an8<i>♪ Są moim domem ♪</i>

2021
01:51:21,925 --> 01:51:25,637
{\an8<i>♪ Zostałem oślepiony</i>
<i>przy tych światłach miasta ♪</i>

2022
01:51:25,720 --> 01:51:29,182
{\an8<i>♪ I śnię</i>
<i>nocy w Kentucky ♪</i>

2023
01:51:29,265 --> 01:51:33,228
<i>♪ Kim jest wiejska dziewczyna</i>
<i>jak ja to robię? ♪</i>

2024
01:51:34,437 --> 01:51:38,400
<i>♪ Żyję</i>
<i>z moją głupią dumą ♪</i>

2025
01:51:38,441 --> 01:51:41,027
<i>♪ I prowadzony przez deszcz ♪</i>

2026
01:51:41,319 --> 01:51:44,114
<i>♪ Ale nic nie ma</i>
<i>w tym mieście ♪</i>

2027
01:51:44,197 --> 01:51:47,367
<i>♪ Ale zawód miłosny</i>
<i>i ból ♪</i>

2028
01:51:49,494 --> 01:51:51,955
{\an8<i>♪ Dałem z siebie wszystko ♪</i>

2029
01:51:51,996 --> 01:51:55,625
<i>♪ Nie mogę odpocząć ♪</i>

2030
01:51:55,709 --> 01:52:00,964
<i>♪ próbowałem</i>
<i>te miejskie sposoby są moje własne ♪</i>

2031
01:52:01,840 --> 01:52:04,175
{\an8<i>♪ Próbowałem znaleźć ♪</i>

2032
01:52:04,968 --> 01:52:07,846
{\an8<i>♪ Co mam na myśli ♪</i>

2033
01:52:07,929 --> 01:52:12,892
{\an8<i>♪ Ale chyba tak</i>
<i>czuję country w kościach ♪</i>

2034
01:52:13,476 --> 01:52:17,105
{\an8<i>♪ Zostałem oślepiony</i>
<i>przy tych światłach miasta ♪</i>

2035
01:52:17,147 --> 01:52:20,859
<i>♪ I marzę</i>
<i>nocy w Kentucky ♪</i>

2036
01:52:20,942 --> 01:52:26,239
<i>♪ Kim jest wiejska dziewczyna</i>
<i>jak ja to robię? ♪</i>

2037
01:52:26,322 --> 01:52:29,993
<i>♪ Żyję</i>
<i>z moją głupią dumą ♪</i>

2038
01:52:30,034 --> 01:52:32,871
<i>♪ I prowadzony przez deszcz ♪</i>

2039
01:52:32,954 --> 01:52:35,999
{\an8<i>♪ Ale nie ma nic</i>
<i>w tym mieście ♪</i>

2040
01:52:36,082 --> 01:52:40,086
{\an8<i>♪ Ale zawód miłosny</i>
<i>i ból ♪</i>

2041
01:52:41,171 --> 01:52:43,381
{\an8}(wiwatuje)

2042
01:52:43,465 --> 01:52:48,344
{\an8}(„Jeden dzień od wczoraj”
grana przez Christy Miller)

2043
01:52:49,012 --> 01:52:53,266
{\an8<i>♪ Czy możesz to po prostu zmiażdżyć</i>
<i>w twojej dłoni? ♪</i>

2044
01:52:54,225 --> 01:52:59,147
{\an8<i>♪ Zakazany owoc tworzy życie</i>
<i>tym słodszy ♪</i>

2045
01:52:59,397 --> 01:53:04,986
{\an8<i>♪ Podobnie jak</i>
<i>skradziony moment może ♪</i>

2046
01:53:05,028 --> 01:53:09,866
{\an8<i>♪ Jak dwoje kochanków</i>
<i>w tych historiach ♪</i>

2047
01:53:10,283 --> 01:53:14,287
{\an8<i>♪ Chodź powoli</i>
<i>ręka w rękę ♪</i>

2048
01:53:15,413 --> 01:53:20,251
{\an8<i>♪ Tylko sen</i>
<i>to wydarzyło się naprawdę ♪</i>

2049
01:53:20,877 --> 01:53:25,215
{\an8<i>♪ Przy leniwym Rio Grande ♪</i>

2050
01:53:25,882 --> 01:53:30,637
{\an8<i>♪ Gdzie byliśmy kochankami</i>
<i>w słońcu ♪</i>

2051
01:53:31,262 --> 01:53:36,434
{\an8<i>♪ Pozostawiam ślady na piasku ♪</i>

2052
01:53:36,518 --> 01:53:41,689
{\an8<i>♪ Czy to był tylko jeden dzień</i>
<i>od wczoraj ♪</i>

2053
01:53:42,065 --> 01:53:46,402
{\an8<i>♪ Kiedy to wszystko się zaczęło? ♪</i>

2054
01:53:47,237 --> 01:53:51,825
{\an8<i>♪ Byliśmy tam</i>
<i>wzdłuż rzeki ♪</i>

2055
01:53:52,408 --> 01:53:56,412
{\an8<i>♪ Tylko dwie godziny</i>
<i>dnia ♪</i>

2056
01:53:57,539 --> 01:54:02,752
{\an8<i>♪ Kiedy jesteś zakochany</i>
<i>czas po prostu przestaje płynąć ♪</i>

2057
01:54:03,086 --> 01:54:07,799
{\an8<i>♪ Ale te minuty</i>
<i>ukradnij ♪</i>

2058
01:54:08,341 --> 01:54:12,929
{\an8<i>♪ Teraz jestem z kimś</i>
<i>kto mnie kocha ♪</i>

2059
01:54:13,429 --> 01:54:19,143
{\an8<i>♪ Masz kogoś</i>
<i>aby spędzić noc ♪</i>

2060
01:54:19,227 --> 01:54:24,274
{\an8<i>♪ Ale nasze myśli</i>
<i>są sobą ♪</i>

2061
01:54:24,315 --> 01:54:28,987
{\an8<i>♪ Chociaż tak mówią</i>
<i>to nie w porządku ♪</i>

2062
01:54:29,445 --> 01:54:34,409
{\an8<i>♪ Ale byliśmy kochankami</i>
<i>w słońcu ♪</i>

2063
01:54:34,784 --> 01:54:38,621
{\an8<i>♪ Kiedy możemy</i>
<i>znowu w ten sposób? ♪</i>

2064
01:54:40,123 --> 01:54:45,169
{\an8<i>♪ Czy to był tylko jeden dzień</i>
<i>od wczoraj ♪</i>

2065
01:54:45,962 --> 01:54:50,842
{\an8<i>♪ Kiedy to wszystko się zaczęło? ♪</i>

2066
01:54:50,925 --> 01:54:55,722
{\an8<i>♪ Czy to był tylko jeden dzień</i>
<i>od wczoraj ♪</i>

2067
01:54:56,264 --> 01:55:02,478
{\an8<i>♪ Kiedy to wszystko się zaczęło? ♪</i>

2068
01:55:04,939 --> 01:55:06,649
(piosenka cichnie)